Визит президента Швейцарии в Бельгию
По приглашению их Величеств короля и королевы Бельгии президент Швейцарии Игнасио Кассис и его супруга Паоле Родони посетили Бельгию 23-25 ноября с официальным визитом.
23-го ноября делегация Швейцарии во главе с президентом прибыла в Бельгию, а 24-го началась программа визита.
Король Филипп и королева Матильда приветствовали Игнасио и Паоле на площади перед королевским дворцом в Брюсселе.
Затем президент Швейцарии и его супруга в сопровождении короля и королевы прошли во дворец, где расписались в гостевой книге:
Во второй половине дня королевская чета снова встретилась с Игнасио и Паоле, чтобы вместе посетить Музей музыкальных инструментов в Брюсселе. В музее для посетителей была проведена экскурсия, а затем король с королевой и президент с супругой и сопровождающие лица прослушали концерт бельгийских музыкантов.
Вечером король и королева организовали государственный банкет в честь гостей во дворце Лакен. Его Величество произнес речь в честь визита.
Речь короля:
[Spoiler (click to open)]
Господин Президент Швейцарской Конфедерации,
Госпожа,
Королева и я приветствуем вас и вашу делегацию во дворце Лакен.
Наши две страны хорошо знают друг друга. Всего 360 километров отделяют пограничные города - Арлон от Базеля, нашу равнинную страну от вашей альпийской страны. Нас связывают два языка, но также связывает и европейская история, активной частью которой являются наши страны. На протяжении веков наши народы вместе принадлежали Франкской империи. Когда она была разделена по Верденскому договору в 843 году, части нашей и вашей территории остались вместе в Средней Франции. В какой-то степени именно там мы и находимся сегодня: между Германией и Францией. Бельгии едва исполнилось 18 лет, когда после Зондербундскрига была основана современная Швейцария.
С тех пор наши страны быстро развивались. Сначала противниками, а теперь соседями.
Господин президент,
Госпожа,
Как и многие бельгийцы, моя семья поддалась очарованию вашей страны. В 1898 году принц Филипп, граф Фландрии, купил виллу Хаслихорн, что стала его загородной резиденцией в Хорве. Во время его пребывания там его жена, Мария Гогенцоллерн-Зигмаринген, часто выходила рисовать пейзажи берегов Люцернского озера. Для моего прадеда, короля Альберта I, Хаслихорн часто служил отправной точкой для восхождений. Он делал это инкогнито, но со страстью истинного альпиниста. Во время регентства после Второй мировой войны король Леопольд III, мой дедушка, жил со своей семьей в Пренье.
Именно поэтому его дети в те годы ходили в школу в Швейцарии. Мой дядя, покойный король Бодуэн, получил там образование. Позже он всегда поддерживал особую связь со Швейцарией.
А мой отец, король Альберт, с теплотой вспоминает свое детство и школьные годы в Швейцарии. Воспоминания, которые, естественно, вернулись во время его государственного визита в вашу прекрасную страну с королевой Паолой в 2000 году.
Господин президент,
Многоязычие и мультикультурализм близки нам. Озарение приходит вследствие общения. Это относится как к нам как к отдельным людям, так и к странам. В наших соответствующих политических традициях, хотя они и различаются по форме, это отражено в швейцарском консенсусе и так называемом "бельгийском компромиссе".
Наши две страны также связаны трагическими событиями.
Смерть моей бабушки, королевы Астрид, в 1935 году в Кюснахте.
Но также и ужасная авария со школьным автобусом в Сьерре в 2012 году, о которой мы вместе вспоминали этой весной.
Мы также никогда не забудем швейцарский прием, оказанный нашим раненым солдатам, госпитализированных детей и беженцев во время Первой мировой войны.
Господин президент,
Швейцария и Бельгия, страны, не имеющие под землей природных ресурсов, обязаны сосредоточиться на инновациях и совершенстве.
Семья Пикар, насчитывающая три поколения изобретателей и исследователей, прекрасно олицетворяет дух открытий и инноваций. Их связи с Бельгией очень разнообразны: они носят академический, технологический и коммерческий характер.
Но с моей семьей есть настоящие дружеские узы.
Девиз фонда GESDA (Женевский оплот науки и дипломатии), столь дорогого Вам, господин Президент, звучит так: "Использование будущего для построения настоящего". В этом духе мы хотим еще больше углубить синергию в области НИОКР между нашими странами, подкрепленную их взаимными достижениями.
Но также и для укрепления внутреннего судоходства по Рейну, что позволет Антверпену и Базелю напрямую торговать друг с другом.
Обе наши экономики ориентированы на зарубежные рынки, и наши основные партнеры, конечно же, европейские. Это касается и нашей политики: в нашей ДНК заложена защита прав человека, принципы верховенства закона и многостороннего сотрудничества.
Пользуясь случаем, сердечно поздравляю Швейцарию с 20-летием членства в Организации Объединенных Наций и ее первым избранием в Совет Безопасности ООН. Бельгия сама заседала там несколько раз и убеждена, что важная роль отведена именно непостоянным членам. И тем более это будет актуально для вашей страны, которая пользуется прекрасной репутацией, основанной на заслуженном имидже.
Несмотря на то, что мы выбрали разные европейские пути по историческим причинам, мы рады найти в Швейцарии партнера, который так много сделал и продолжает вносить свой вклад в европейскую цивилизацию. Я думаю о философе Жан-Жаке Руссо, мыслителе Иоганне Песталоцци или филантропе Анри Дюнане, которым мы так многим обязаны. И не забудем многочисленных швейцарских лауреатов Нобелевской премии по медицине.
...
Дамы и господа,
Я хотел бы поделиться с вами сильным воспоминанием о моем недавнем посещении музея Красного Креста в Женеве. Там была впечатляющая временная шкала, показывающая — в поразительном параллелизме — периоды войн и крупных пандемий, иллюстрирующая, как население, истощенное конфликтом, может впоследствии стать жертвой крупных бедствий в области здравоохранения. Я никогда не забывал эту временную шкалу.
Но две наши страны на протяжении всей своей истории доказали, что мы можем пойти против того, что когда-то казалось неизбежным. Швейцария и Бельгия лидируют благодаря непоколебимой решимости добиться прогресса и совершенства во всех сферах человеческой деятельности и принести пользу как можно большему количеству людей.
Дамы и господа,
Позвольте мне пригласить вас поднять бокалы за здоровье президента Игнасио Кассиса и госпожи Паоле, а также за дружбу и сотрудничество между Швейцарией и Бельгией.
В качестве ответного жеста президент Швейцарии и его супруга пригласили короля Филиппа и королеву Матильду на джазовый концерт в исполнении музыкантов из Швейцарии в завершении 3-го дня визита.
[Образы королевы]
24-е день:
Пальто, платье, шляпа, туфли, клатч - все от Dior.
Серьги от Percossi Papi:
24-е вечер:
Платье и кейп от Armani, сшитые на заказ.
Туфли от Armani:
Клатч от Armani:
Тиара "Лавровый венок":
25-е:
Платье от Dries van Noten, сшитое на заказ, меховая накидка королевы Фабиолы.
23-го ноября делегация Швейцарии во главе с президентом прибыла в Бельгию, а 24-го началась программа визита.
Король Филипп и королева Матильда приветствовали Игнасио и Паоле на площади перед королевским дворцом в Брюсселе.
Затем президент Швейцарии и его супруга в сопровождении короля и королевы прошли во дворец, где расписались в гостевой книге:
Во второй половине дня королевская чета снова встретилась с Игнасио и Паоле, чтобы вместе посетить Музей музыкальных инструментов в Брюсселе. В музее для посетителей была проведена экскурсия, а затем король с королевой и президент с супругой и сопровождающие лица прослушали концерт бельгийских музыкантов.
Вечером король и королева организовали государственный банкет в честь гостей во дворце Лакен. Его Величество произнес речь в честь визита.
Речь короля:
[Spoiler (click to open)]
Господин Президент Швейцарской Конфедерации,
Госпожа,
Королева и я приветствуем вас и вашу делегацию во дворце Лакен.
Наши две страны хорошо знают друг друга. Всего 360 километров отделяют пограничные города - Арлон от Базеля, нашу равнинную страну от вашей альпийской страны. Нас связывают два языка, но также связывает и европейская история, активной частью которой являются наши страны. На протяжении веков наши народы вместе принадлежали Франкской империи. Когда она была разделена по Верденскому договору в 843 году, части нашей и вашей территории остались вместе в Средней Франции. В какой-то степени именно там мы и находимся сегодня: между Германией и Францией. Бельгии едва исполнилось 18 лет, когда после Зондербундскрига была основана современная Швейцария.
С тех пор наши страны быстро развивались. Сначала противниками, а теперь соседями.
Господин президент,
Госпожа,
Как и многие бельгийцы, моя семья поддалась очарованию вашей страны. В 1898 году принц Филипп, граф Фландрии, купил виллу Хаслихорн, что стала его загородной резиденцией в Хорве. Во время его пребывания там его жена, Мария Гогенцоллерн-Зигмаринген, часто выходила рисовать пейзажи берегов Люцернского озера. Для моего прадеда, короля Альберта I, Хаслихорн часто служил отправной точкой для восхождений. Он делал это инкогнито, но со страстью истинного альпиниста. Во время регентства после Второй мировой войны король Леопольд III, мой дедушка, жил со своей семьей в Пренье.
Именно поэтому его дети в те годы ходили в школу в Швейцарии. Мой дядя, покойный король Бодуэн, получил там образование. Позже он всегда поддерживал особую связь со Швейцарией.
А мой отец, король Альберт, с теплотой вспоминает свое детство и школьные годы в Швейцарии. Воспоминания, которые, естественно, вернулись во время его государственного визита в вашу прекрасную страну с королевой Паолой в 2000 году.
Господин президент,
Многоязычие и мультикультурализм близки нам. Озарение приходит вследствие общения. Это относится как к нам как к отдельным людям, так и к странам. В наших соответствующих политических традициях, хотя они и различаются по форме, это отражено в швейцарском консенсусе и так называемом "бельгийском компромиссе".
Наши две страны также связаны трагическими событиями.
Смерть моей бабушки, королевы Астрид, в 1935 году в Кюснахте.
Но также и ужасная авария со школьным автобусом в Сьерре в 2012 году, о которой мы вместе вспоминали этой весной.
Мы также никогда не забудем швейцарский прием, оказанный нашим раненым солдатам, госпитализированных детей и беженцев во время Первой мировой войны.
Господин президент,
Швейцария и Бельгия, страны, не имеющие под землей природных ресурсов, обязаны сосредоточиться на инновациях и совершенстве.
Семья Пикар, насчитывающая три поколения изобретателей и исследователей, прекрасно олицетворяет дух открытий и инноваций. Их связи с Бельгией очень разнообразны: они носят академический, технологический и коммерческий характер.
Но с моей семьей есть настоящие дружеские узы.
Девиз фонда GESDA (Женевский оплот науки и дипломатии), столь дорогого Вам, господин Президент, звучит так: "Использование будущего для построения настоящего". В этом духе мы хотим еще больше углубить синергию в области НИОКР между нашими странами, подкрепленную их взаимными достижениями.
Но также и для укрепления внутреннего судоходства по Рейну, что позволет Антверпену и Базелю напрямую торговать друг с другом.
Обе наши экономики ориентированы на зарубежные рынки, и наши основные партнеры, конечно же, европейские. Это касается и нашей политики: в нашей ДНК заложена защита прав человека, принципы верховенства закона и многостороннего сотрудничества.
Пользуясь случаем, сердечно поздравляю Швейцарию с 20-летием членства в Организации Объединенных Наций и ее первым избранием в Совет Безопасности ООН. Бельгия сама заседала там несколько раз и убеждена, что важная роль отведена именно непостоянным членам. И тем более это будет актуально для вашей страны, которая пользуется прекрасной репутацией, основанной на заслуженном имидже.
Несмотря на то, что мы выбрали разные европейские пути по историческим причинам, мы рады найти в Швейцарии партнера, который так много сделал и продолжает вносить свой вклад в европейскую цивилизацию. Я думаю о философе Жан-Жаке Руссо, мыслителе Иоганне Песталоцци или филантропе Анри Дюнане, которым мы так многим обязаны. И не забудем многочисленных швейцарских лауреатов Нобелевской премии по медицине.
...
Дамы и господа,
Я хотел бы поделиться с вами сильным воспоминанием о моем недавнем посещении музея Красного Креста в Женеве. Там была впечатляющая временная шкала, показывающая — в поразительном параллелизме — периоды войн и крупных пандемий, иллюстрирующая, как население, истощенное конфликтом, может впоследствии стать жертвой крупных бедствий в области здравоохранения. Я никогда не забывал эту временную шкалу.
Но две наши страны на протяжении всей своей истории доказали, что мы можем пойти против того, что когда-то казалось неизбежным. Швейцария и Бельгия лидируют благодаря непоколебимой решимости добиться прогресса и совершенства во всех сферах человеческой деятельности и принести пользу как можно большему количеству людей.
Дамы и господа,
Позвольте мне пригласить вас поднять бокалы за здоровье президента Игнасио Кассиса и госпожи Паоле, а также за дружбу и сотрудничество между Швейцарией и Бельгией.
В качестве ответного жеста президент Швейцарии и его супруга пригласили короля Филиппа и королеву Матильду на джазовый концерт в исполнении музыкантов из Швейцарии в завершении 3-го дня визита.
[Образы королевы]
24-е день:
Пальто, платье, шляпа, туфли, клатч - все от Dior.
Серьги от Percossi Papi:
24-е вечер:
Платье и кейп от Armani, сшитые на заказ.
Туфли от Armani:
Клатч от Armani:
Тиара "Лавровый венок":
25-е:
Платье от Dries van Noten, сшитое на заказ, меховая накидка королевы Фабиолы.