Кронпара Норвегии посещает Швецию. День 1.

Со 2 по 4 мая Кронпринц Хокон и Кронпринцесса Метте-Марит находятся с официальным визитом в Швеции и принимают их Кронпринцесса Виктория и Принц Даниэль.

Кронпару Норвегии сопровождают Министр торговли и промышленности Ян Кристиан Вестре и бизнес делегация. Министр внешней торговли Швеции и Министр по делам Скандинавских стран Анна Халльберг и Министр торговли и промышленности Карл-Петтер Торвальдссон принимают участие в некоторых частях программы. Первые два дня визита проходят в Стокгольме, а последний третий день в Гётеборге.

Цель визита — внести вклад в укрепление тесного делового сотрудничества между Норвегией и Швецией с упором на «зеленую» промышленность и устойчивое будущее.

Визит начался во Дворце Хага, резиденции семьи Кронпринцессы. По сообщениями СМИ здесь же и остановились дорогие гости из Норвегии на время своего визита.



После этого Кронпара Швеции и Кронпара Норвегии отправились в Каролинский Институт для участия в симпозиуме "Норвегия и Швеция – вместе мы сильнее, чем по отдельности".


По прибытии в Каролинский Институт Их Королевских Высочеств встретили Хокон Хогли, CEO Innovation и Уле Петтер Уттерсен, директор Каролинского Института.




Кронпринцесса Виктория и Кронпринц Хокон выступили со вступительными речами, после чего состоялись переговоры между Министром торговли и промышленности Норвегии Яном Кристианом Вестре, Министром торговли и промышленности Швеции Карлом-Петтером Торвальдссоном, Председателем правления Investor Якобом Валленбергом, Идаром Крейцером из Finans Norge и Кристин Скоген Ланч, генеральным директором Schibstedt.


В своей речи Кронпринцесса сказала:

Немногие страны в мире находятся так близко близко друг к другу, как Швеция и Норвегия.

Мы сотрудничаем в бизнесе и обмениваемся опытом в исследованиях.
Мы разделяем общий язык и культуру, а также любовь к природе и жизни на открытом воздухе.
Мы дружим друг с другум и создаем семьи. Это также относится и к моей семье.

Все это нас связывает. Через историю и в будущее.

И именно об этом мы сегодня и поговорим.

Вместе мы сталкиваемся с рядом серьезных проблем: изменение климата, необходимая трансформация наших экономик, и то, как мы справляемся с безопасностью в наших странах.

Мы нужны друг другу для решения этих проблем.

Шведско-норвежское сотрудничество имеет важное значение. Данное сотрудничество способствует стабильности и процветанию в нашей части мира.

В то же время пандемия научила нас не воспринимать наше сообщество как должное. Важно, чтобы мы продолжали посещать страны друг друга, встречаться, общаться и укреплять наши отношения.

Поэтому я очень рада принять сегодня здесь, в Стокгольме, Кронпринца Хокона и Кронпринцессу Метте-Марит и большую норвежскую делегацию. Я надеюсь, что этот визит будет полезным.

Леди и джентельмены. Мир ждет изменений. Зеленый переход требует новых знаний, новых областей исследований и новых институтов знаний.

Многие из этих знаний и опыта находятся в наших странах. Например, здесь, во всемирно известном Каролинском Институте. Или в ведущих норвежских университетах, которые выпустили лауреатов Нобелевской Премии по физике и литературе, а также лауреатов Нобелевской Премии Мира.

Наши страны обладают инновационной силой.
У нас есть экологически чистые решения, в которых нуждается мир.
И если мы должны быть в состоянии возглавить эти изменения, что же, тогда давайте сделаем это вместе.

Мы должны работать как единая команда, невзирая на национальные границы.

Если мы сможем это сделать, тогда у нас есть шанс не только заявить о себе в глобальной конкуренции, но и быть в авангарде.

Спасибо!

В своей речи Кронпринц сказал:

Дамы и господа.

Дорогие Кронпринцесса Виктория и Принц Даниэль! Большое спасибо за теплый прием, оказанный мне и Кронпринцессе. Мы всегда чувствуем себя как дома у вас в Швеции. И спасибо за речь, которая показывает, что мы во многом думаем одинаково.

Я бы сказал, что Швеция и Норвегия — лучшие соседи в мире. Дело не только в том, что у нас самая длинная общая национальная граница в Европе. И не только потому, что истории наших стран и даже наших семей так тесно переплетены. И дело не только в том, что наши экономики тесно интегрированы, а права собственности беспрепятственно перетекают между нашими странами.

Я думаю, что это прежде всего потому, что мы понимаем друг друга. Мы разделяем сильную общность ценностей и интересов. Мы легко сотрудничаем и в целом согласны с тем, что такое хорошее общество.

К тому же в мире не так много стран, жители которых на самом деле понимают, что мы, норвежцы, пытаемся сказать, когда говорим по-норвежски. Хорошо быть норвежцем в Швеции!

В международном контексте Скандинавские страны представляют собой небольшие рынки по отдельности, но в целом наш регион занимает 12-е место в мире по величине экономики. И если мы будем продолжать сотрудничать, у нас будет возможность стать мировым лидером в развитии передовой среды знаний и бизнеса. Наше общее будущее основано на знаниях, и мы получаем лучшие знания и исследования благодаря сотрудничеству.

Швеция находится на 2-м месте из 132 стран в « Глобальном инновационном индексе» .

Это просто впечатляет. Мы с большим уважением относимся к роли Швеции как мирового лидера в области инноваций. Теперь вам, наверное, интересно, какое место в этом индексе занимает Норвегия. Мы находимся не на первом месте, а на 20-м. Это Швейцария находится там вместе со Швецией.

Как сказала Кронпринцесса Виктория, с нами большая бизнес-делегация, которая хочет поучиться у своих шведских коллег, наладить контакты и создать основу для дальнейшего сотрудничества. Визит в Швецию иллюстрирует и укрепляет тесное деловое сотрудничество между нашими странами.

Создание стоимости завтрашнего дня должно быть как устойчивым, так и основанным на знаниях, и это будет общей нитью деловой программы на протяжении всего визита – как здесь, так и в Гётеборге.

Следующие несколько дней также сделают заметным и укрепят наше тесное сотрудничество именно в области исследований и инноваций. И это произойдет в нескольких областях, таких как здравоохранение и науки о жизни, экологически чистая энергия, экологичный транспорт на суше и на море, экологически безопасные здания и устойчивое сельское хозяйство.

Чтобы собрать наши силы в работе по созданию зеленого и устойчивого будущего, Министр торговли и промышленности Швеции вместе с Министром торговли и промышленности Норвегии встретятся сегодня немного позже, чтобы определить направление для шведско-норвежского сотрудничества в будущем. Швеция и Норвегия могут многое выиграть от использования сильных сторон друг друга.

Кронпринцесса и я с нетерпением ждем программы в ближайшие несколько дней.

Потому что: иногда 1+1=3. Вместе Швеция и Норвегия могут выйти на еще большее количество рынков и сыграть ведущую роль в устойчивых решениях по всему миру.

И если все сейчас в зале посмотрят друг на друга, вы поймете, что мы действительно можем это сделать. Вместе.

Спасибо!

После выступлений Кронпарам показали лабораторный рентгеновский снимок с новой технологией, разработанной в сотрудничестве норвежскими и шведскими учреждениями.

После Каролинского Института, Кронпары отправились в Дом Культуры Стокгольма.


у Дома Культуры собрались норвежцы, которые живут в Стокгольме и, которые пришли поприветствовать Кронпару Норвегии.






В Доме Культуры Кронпары встретились с детьми для беседы о книгах в библиотеке, в которой есть книги на более чем 50 языках для возрастной группы от 0 до 9 лет. Во время визита Кронпары также встретились с писателями Анной Фиске и Элиасом Волундом.

И в Швеции, и в Норвегии есть авторы мирового класса, которые рассказывают о ключевых проблемах нашего времени.
Детская и подростковая литература затрагивает важные и порой противоречивые темы. Хорошая литература вызывает желание читать и способствует лучшему взаимопониманию между поколениями, культурами и национальными границами.



После посещения Дома Культуры, Кронпары прибыли в Королевский Дворец, где пообедали с Монаршей четой и Принцпарой.





Во второй половине дня Кронпара Швеции и Кронпринц Хокон посетили Посольство Норвегии, где состоялись презентации и обсуждения с представителями Конфедерации Шведских Предприятий, Конфедерации Норвежских Предприятий и представителями шведских и норвежских компаний.



Вечером Кронпара Норвегии устроила прием в Norra Latin в сотрудничестве с Посольством Норвегии и Innovation Norway.





Кронпринц Хокон и Кронпринцесса Метте-Марит вместе произнесли приветственную речь:  .

Кронпринц:

Их Королевские Высочества,
Министры, Послы,
Леди и джентельмены!

Наконец-то мы в Швеции! Мы очень долго ждали этот визит. Спасибо за теплый прием, оказанный нам здесь, в Стокгольме, как со стороны шведского общества, так и со стороны норвежской среды здесь, в Швеции. И большое спасибо нашим дорогим хозяевам - Кронпринцессе Виктории и Принцу Даниэлю - за их гостеприимство.

Кронпринцесса:

Мы очень ценим близкие отношения между нами. Между Швецией и Норвегией как страной, а также между двумя нашими семьями. Мы очень ценим дружбу с вами, Викторией и Даниэлем, и вашей прекрасной семьей. Нас также всегда так хорошо принимают Его Величество Король и Королева Сильвия. Это очень много значит для нас. Вместе мы разделяем длинную семейную историю, о которой важно заботиться как для нас, так и для наших детей. Кронпринц на четверть швед, а дома в столовой в Скаугуме висит большой портрет Кронпринцессы Марты. Портрет ежедневно напоминает о связи между нами.

Кронпринц:

И мы, как Кронпринц и Кронпринцесса, и наши страны объединяются в приверженности климату и окружающей среде, для устойчивого и основанного на знаниях будущего, для расширения возможностей молодых людей и для всех, кто живет в наших странах, чтобы чувствовать себя частью сообщества.

Вы, Кронпринцесса Виктория и Принц Даниэль, делаете важную работу в этих областях, которые много значат как для отдельных людей, так и на национальном и международном уровне. Мы уверены, что вы сделаете Швецию намного лучше для жизни.

Кронпринцесса:

В этом году исполняется 70 лет со дня создания Северного Совета. В прошлом году мы отметили 50-летие Совета Министров Северных Стран. Все эти годы жители скандинавских стран имели возможность свободно путешествовать без паспорта и жить где угодно в скандинавских странах. Во время пандемии и закрытых границ многим было тяжело лишиться этого естественного и тесного контакта. Это только подтвердило, насколько мы близки друг другу.

Кронпринц:

В то же время мы должны признать, что мы, норвежцы, всегда немного завидовали вам, шведам. У вас были солидные бренды, такие как IKEA и Volvo. У вас были и ABBA, и Ингмар Бергман, Астрид Линдгрен и Альфонс Оберг, как вы его называете, а мы зовем его Альберт Оберг (Альфи Аткинс). Также нельзя забывать о Carola, Europe, Whale, The Hives и Макса Мартина.

У вас также была Эбба фон Эккерманн! Я не уверен, что сейчас ее хорошо знают, но моя жена сейчас очень увлекается шитьем. Таким образом, Эбба фон Эккерманн — одна из героинь моей жены: ткачиха и модельер, графиня Эбба фон Эккерманн, которая умерла в 2018 году в возрасте 96 лет. Между прочим, Кронпринцесса сегодня надела платье от нее - как дань уважения Графине-ткачихе. Она купила его на eBay.

Графиня управляла крупной текстильной компанией в Рипсе в Нючепинге, и ее заметили дома моды в Париже и Нью-Йорке. На пике, в середине 50-х годов, на ее долю приходилось 10% всего экспорта текстиля Швеции. Еще один пример того, как многого добилась инновационная Швеция. Я действительно думаю, что это заслуживает аплодисментов!

Кронпринцесса:

Мы с нетерпением ждем начала нашего норвежско-шведского вечера здесь. С помощью музыки и хорошей еды, мы хотим поблагодарить вас за теплый прием, оказанный нам в Стокгольме. Мы надеемся, что этот визит поможет укрепить наше сотрудничество по темам, важным для нашего общего будущего.

Кронпринц:

Но прямо сейчас мы хотим, прежде всего, чтобы все хорошо провели вечер здесь с нами.

Спасибо за Ваше внимание!

На приеме присутствовало около 600 гостей - представителей норвежского и шведского бизнеса, учреждений, дипломатии и культуры. Музыкальный элемент вечера также стал примером норвежско-шведского сотрудничества и инноваций. Musti&Jelassi — известные исполнители по разные стороны границы, и вместе они выпустили песню «Fuego», в которой сочетаются три языка — шведский, норвежский и испанский.