Point de Vue: Зимние каникулы царя и царицы Болгарии
В Рильских горах, на земле своего детства, Симеон II Болгарский проводит первые дни нового года со своими детьми и внуками со всего мира. На фоне этого счастливого воссоединения годовщина его брака с царицей Маргаритой (шестьдесят лет) - ещё одно маленькое чудо.
В часе езды от Софии в Царской Быстрице медленно падает снег, окутывая парк уютной атмосферой. Насколько хватает глаз, сосны в белых одеждах добавляют волшебства моменту. Между двумя деревьями появляются сани, слишком загруженные, чтобы набрать скорость. 24-летний Борис Болгарский только что посадил своего брата Белтрана и кузена Умберто на борт для старомодного скольжения: "Прямо вперед!"
Несмотря на поддержку своих пассажиров, внук царя с трудом удерживал курс и едва избежал насмешливого взгляда бабушки и дедушки. "Последний раз мы виделись в 2018 году", — вспоминает царь Симеон, следя глазами за спортсменами. Его жена, царица Маргарита, берет под руку.
Собравшиеся на Новый год дети и внуки приехали из Мадрида, Лондона или Лозанны. 6 января отмчает свое 88-летие царица Маргариты. Затем придет время отметить и годовщину бриллиантовой свадьбы царя и царицы 21 января. Для Симеона II и его жены эта исключительная в истории жизни годовщина, которая является также прежде всего предлогом для воссоединения в Царской Быстрице, в этом бывшем охотничьем домике, дорогом сердцу царя. В этом затерянном в бескрайнем лесу владении он в детстве скакал верхом со своей сестрой Марией-Луизой или совершал длительные прогулки в компании своего отца, царя Бориса III. Походы на самые высокие вершины Восточной Рилы были тогда поводом разбить лагерь, понаблюдать за природой. "Именно в Царской Быстрице мы с моей матерью, царицей Джованной, принимали новых регентов после государственного переворота 1944 года. Именно тогда я понял, что мир меняется". Симеону II, молодому царю болгар, было тогда всего 7 лет. После внезапной смерти отца в 1943 году он правил под регентством своего дяди Кирилла. В сентябре 1946 года референдум в пользу республики положил начало пятидесятилетнему изгнанию царской семьи.
"Несколько объектов были возвращены нам Конституционным судом, в том числе Царская Быстрица в 1998 году. Старый дворец Врана в Софии нуждался в обширной реставрации. Здесь все по-другому. Президент Живков заботился о содержании этого места, потому что любил проводить тут время на охоте. Гидравлический генератор 1912 года до сих пор работает в пристройке". Издалека слышны звуки, производимые турбинами и компрессорами, и это восхишает Симеона. "Эта машина прекрасно работает и выглядит так, как будто вышла прямо из романа Жюля Верна. Мне предложили заменить генератор на один из ультрасовременных, а этот - выставить в музее. Конечно я отказался!"
В двух шагах под снежным покровом бросается в глаза часовня. "Мы построили ее в начале 2000-х. Там крестили моего внука Симеона Хасана, и я храню там иконы, которые мне подарили: Святого Георгия на 80-летие, Христа Вседержителя, который достался мне от Виктора. Януковича, когда он был премьер-министром Украины, или даже спасенные во время болгарского восстания против османских войск в 1876 году иконы". Покидая святилище, одна из женщин застывает в удивлении, узнавая Симеона II. Не теряя ни минуты, она достает из кармана мобильный телефон и делает снимок, чему вскоре подражают и другие посетители часовни. Улыбаясь, царица Маргарита позирует и перебрасывается несколькими словами с молодыми соотечественниками, удивляя их тем, что она прекрасно говорит по-болгарски. "Ты выучила язык из любви ко мне!" - Шутит царь. Он предлагает супруге руку, чтобы продолжить прогулку.
На обратном пути царскую чету снова просят сфотографироваться. "Мало-помалу я снова стал добрым старым царем после того, как был уродливым премьер-министром", — смеется бывший правитель. Будучи главой правительства с 2001 по 2005 год, он не скрывает своей гордости тем, что вскоре после его избрания страна присоединилась к Европейскому союзу. "Учитывая историю Болгарии, было важно состыковать ее с Союзом. А при восстановлении дворца Врана я хотел создать музей, посвященный тому, что мы здесь называем Третьим царством, которое охватывает период с момента обретения независимости с 1878 по 1946 год. Люди должны понимать, что до эпохи коммунизма была очень европейская Болгария".
После долгой прогулки Маргарита и Симеон сидят перед монументальным камином в гостиной и наслаждаются чаем Earl Grey. Князья Борис, Бельтран и Умберто сосредотачиваются на пазле из 450 деталей, расслабляющем развлечении после ледяных склонов соседнего курорта Боровец, по которому они только что спустились на лыжах со своей двоюродной сестрой княжной Олимпией. Для каждого из них Царская Быстрица стала тем уголком мира, где они могут встретиться и создать семейные воспоминания. Борис и Бельтран, сыновья покойного принца Кардама и принцессы Мириам, живут в Лондоне, где они соответственно являются скульптором и докторантом климатологии. 26-летняя Олимпия, младшая дочь князя Кирилла и Росарио Надаль, несколько лет работала в Париже координатором коллекций в Celine и только что переехала в Мадрид. Умберто, сын князя Константина и княгини Марии, только что закончил учебу в области науки, технологий и международных отношений в Вашингтоне. Вскоре он тоже переедет в Лондон, где только что подписал контракт с инвестиционным банком. А в столовой его сестра-близнец, принцесса София, с утра просматривает экзаменационные вопросы за последний семестр школы отельеров в Лозанне.
Все члены семьи не смогли откликнуться на приглашение царя и царицы, но княгиня Калина, так же, как и князья Кирилл и Кубрат, наконец, сумели вырваться на свободу и в самый последний момент стали частью празника. "Мы все хорошо ладим, и это удивительно наблюдать годовщину бриллиантовой свадьбы наших бабушки и дедушки, — сказал князь Борис. - Олимпия не может поверить в силу этого союза: он огромен!"
Для Константина, князя Видинского, четвертого сына королевской четы, секрет этих 60 лет брака состоит из терпения, взаимопомощи и щедрости. "Мои родители основывали все отношения только на этом. Сегодня я могу пожелать им только здоровья. В их возрасте это то, чего я больше всего желаю им от жизни".
"В годовщину, — признается царица Маргарита, — я ненавижу говорить о течении времени". И все же настоящее и прошлое повсюду вокруг нее. Три поколения одной семьи рассказывают друг про друга через фотографии, висящие на стенах полотна, карикатуры... "У нас с женой было трагическое детство", — говорит царь Симеон. - Ее родители, маркизы Кортина, были убиты во время гражданской войны в Испании. Ей был всего год. Я верю в благодарность доброго Господа, что дал нам эти шестьдесят лет брака. Я помню церемонию въезда в Веве в 1962 году. Я приветствовал людей, которые нас подбадривали, когда прямо на нас упал луч солнца. Фотограф Бенно Грациани увековечил этот момент. Это следует рассматривать как благословение".
Солнце только что зашло сегодня вечером, но для королевской семьи праздник только началась. С приездом князя Кубрата, его жены Карлы и их сына Тирсо всех ждут новые объятия и излияния радости. В доме есть ощущение присутствия на Вавилонской башне: фраза, которая начинается на английском языке и заканчивается на испанском, перемежается французскими союзами. Царь-дед понимает их всех: только он один говорит на семи языках. Но именно на болгарском все будут поздравлять друг друга с наступлением этого года, который только начинается...
Фото по классике Point de Vue - очень нехорошего качества. Если появятся лучше - заменю.
В часе езды от Софии в Царской Быстрице медленно падает снег, окутывая парк уютной атмосферой. Насколько хватает глаз, сосны в белых одеждах добавляют волшебства моменту. Между двумя деревьями появляются сани, слишком загруженные, чтобы набрать скорость. 24-летний Борис Болгарский только что посадил своего брата Белтрана и кузена Умберто на борт для старомодного скольжения: "Прямо вперед!"
Несмотря на поддержку своих пассажиров, внук царя с трудом удерживал курс и едва избежал насмешливого взгляда бабушки и дедушки. "Последний раз мы виделись в 2018 году", — вспоминает царь Симеон, следя глазами за спортсменами. Его жена, царица Маргарита, берет под руку.
Собравшиеся на Новый год дети и внуки приехали из Мадрида, Лондона или Лозанны. 6 января отмчает свое 88-летие царица Маргариты. Затем придет время отметить и годовщину бриллиантовой свадьбы царя и царицы 21 января. Для Симеона II и его жены эта исключительная в истории жизни годовщина, которая является также прежде всего предлогом для воссоединения в Царской Быстрице, в этом бывшем охотничьем домике, дорогом сердцу царя. В этом затерянном в бескрайнем лесу владении он в детстве скакал верхом со своей сестрой Марией-Луизой или совершал длительные прогулки в компании своего отца, царя Бориса III. Походы на самые высокие вершины Восточной Рилы были тогда поводом разбить лагерь, понаблюдать за природой. "Именно в Царской Быстрице мы с моей матерью, царицей Джованной, принимали новых регентов после государственного переворота 1944 года. Именно тогда я понял, что мир меняется". Симеону II, молодому царю болгар, было тогда всего 7 лет. После внезапной смерти отца в 1943 году он правил под регентством своего дяди Кирилла. В сентябре 1946 года референдум в пользу республики положил начало пятидесятилетнему изгнанию царской семьи.
"Несколько объектов были возвращены нам Конституционным судом, в том числе Царская Быстрица в 1998 году. Старый дворец Врана в Софии нуждался в обширной реставрации. Здесь все по-другому. Президент Живков заботился о содержании этого места, потому что любил проводить тут время на охоте. Гидравлический генератор 1912 года до сих пор работает в пристройке". Издалека слышны звуки, производимые турбинами и компрессорами, и это восхишает Симеона. "Эта машина прекрасно работает и выглядит так, как будто вышла прямо из романа Жюля Верна. Мне предложили заменить генератор на один из ультрасовременных, а этот - выставить в музее. Конечно я отказался!"
В двух шагах под снежным покровом бросается в глаза часовня. "Мы построили ее в начале 2000-х. Там крестили моего внука Симеона Хасана, и я храню там иконы, которые мне подарили: Святого Георгия на 80-летие, Христа Вседержителя, который достался мне от Виктора. Януковича, когда он был премьер-министром Украины, или даже спасенные во время болгарского восстания против османских войск в 1876 году иконы". Покидая святилище, одна из женщин застывает в удивлении, узнавая Симеона II. Не теряя ни минуты, она достает из кармана мобильный телефон и делает снимок, чему вскоре подражают и другие посетители часовни. Улыбаясь, царица Маргарита позирует и перебрасывается несколькими словами с молодыми соотечественниками, удивляя их тем, что она прекрасно говорит по-болгарски. "Ты выучила язык из любви ко мне!" - Шутит царь. Он предлагает супруге руку, чтобы продолжить прогулку.
На обратном пути царскую чету снова просят сфотографироваться. "Мало-помалу я снова стал добрым старым царем после того, как был уродливым премьер-министром", — смеется бывший правитель. Будучи главой правительства с 2001 по 2005 год, он не скрывает своей гордости тем, что вскоре после его избрания страна присоединилась к Европейскому союзу. "Учитывая историю Болгарии, было важно состыковать ее с Союзом. А при восстановлении дворца Врана я хотел создать музей, посвященный тому, что мы здесь называем Третьим царством, которое охватывает период с момента обретения независимости с 1878 по 1946 год. Люди должны понимать, что до эпохи коммунизма была очень европейская Болгария".
После долгой прогулки Маргарита и Симеон сидят перед монументальным камином в гостиной и наслаждаются чаем Earl Grey. Князья Борис, Бельтран и Умберто сосредотачиваются на пазле из 450 деталей, расслабляющем развлечении после ледяных склонов соседнего курорта Боровец, по которому они только что спустились на лыжах со своей двоюродной сестрой княжной Олимпией. Для каждого из них Царская Быстрица стала тем уголком мира, где они могут встретиться и создать семейные воспоминания. Борис и Бельтран, сыновья покойного принца Кардама и принцессы Мириам, живут в Лондоне, где они соответственно являются скульптором и докторантом климатологии. 26-летняя Олимпия, младшая дочь князя Кирилла и Росарио Надаль, несколько лет работала в Париже координатором коллекций в Celine и только что переехала в Мадрид. Умберто, сын князя Константина и княгини Марии, только что закончил учебу в области науки, технологий и международных отношений в Вашингтоне. Вскоре он тоже переедет в Лондон, где только что подписал контракт с инвестиционным банком. А в столовой его сестра-близнец, принцесса София, с утра просматривает экзаменационные вопросы за последний семестр школы отельеров в Лозанне.
Все члены семьи не смогли откликнуться на приглашение царя и царицы, но княгиня Калина, так же, как и князья Кирилл и Кубрат, наконец, сумели вырваться на свободу и в самый последний момент стали частью празника. "Мы все хорошо ладим, и это удивительно наблюдать годовщину бриллиантовой свадьбы наших бабушки и дедушки, — сказал князь Борис. - Олимпия не может поверить в силу этого союза: он огромен!"
Для Константина, князя Видинского, четвертого сына королевской четы, секрет этих 60 лет брака состоит из терпения, взаимопомощи и щедрости. "Мои родители основывали все отношения только на этом. Сегодня я могу пожелать им только здоровья. В их возрасте это то, чего я больше всего желаю им от жизни".
"В годовщину, — признается царица Маргарита, — я ненавижу говорить о течении времени". И все же настоящее и прошлое повсюду вокруг нее. Три поколения одной семьи рассказывают друг про друга через фотографии, висящие на стенах полотна, карикатуры... "У нас с женой было трагическое детство", — говорит царь Симеон. - Ее родители, маркизы Кортина, были убиты во время гражданской войны в Испании. Ей был всего год. Я верю в благодарность доброго Господа, что дал нам эти шестьдесят лет брака. Я помню церемонию въезда в Веве в 1962 году. Я приветствовал людей, которые нас подбадривали, когда прямо на нас упал луч солнца. Фотограф Бенно Грациани увековечил этот момент. Это следует рассматривать как благословение".
Солнце только что зашло сегодня вечером, но для королевской семьи праздник только началась. С приездом князя Кубрата, его жены Карлы и их сына Тирсо всех ждут новые объятия и излияния радости. В доме есть ощущение присутствия на Вавилонской башне: фраза, которая начинается на английском языке и заканчивается на испанском, перемежается французскими союзами. Царь-дед понимает их всех: только он один говорит на семи языках. Но именно на болгарском все будут поздравлять друг друга с наступлением этого года, который только начинается...
Фото по классике Point de Vue - очень нехорошего качества. Если появятся лучше - заменю.