Wait for Me!: Memoirs of the Youngest Mitford Sister. Глава 6.

К апрелю 1931 года финансовое положение Па улучшилось настолько, что мы смогли вернуться в Суинбрук. Для меня это означало снова свободно кататься верхом, никого не встречая, ловить рыбу в Виндраше и следовать за Па в его обходах лесов и ферм. В классной комнате у нас с Деккой появилась мисс Хасси, еще один продукт системы PNEU и, безусловно, лучшая учительница, которая у нас когда-либо была. Каждый семестр нам приходилось выучивать гимн, псалом и стихотворение, а в конце семестра мы декламировали свой выбор Ма - и всем, кто желал послушать. Обычно было легко обмануть новую гувернантку; мы просто переворачивали страницы соответствующей книги, пока не находили отрывки, которые выучили в предыдущем семестре. Моя мать никогда не замечала повторений, но мисс Хасси уже нельзя было обмануть, и, к нашему раздражению, она заставила нас разучивать новые произведения. В конце летнего семестра были так называемые экзамены, но часто в назначенное время мне удавалось заболеть гриппом. К счастью, Ма экзаменами не интересовалась.

В 1932 году наша упорядоченная жизнь была нарушена, когда после четырех лет брака Диана ушла от Брайана к сэру Освальду Мосли. Сэр О. занимался политической деятельностью с двадцати одного года, сначала как консерватор, а затем как член парламента от лейбористской партии. Он ушел с поста в 1930 году из-за своего разочарования по поводу неспособности Рамсея Макдональда справиться с безработицей. Будучи абсолютно уверенным в том, что у него самого есть ответы на экономические проблемы Британии, он собирался основать Британский союз фашистов, когда он и Диана встретились.

Ма и Па не говорили о Диане в присутствии нас, младших детей; тогда было принято так - любая неприятная тема обсуждалась наедине. Я ощущала облако печали и гнева, окутавшее моих родителей, но едва понимала причину. Сэр О был женат, имел троих маленьких детей и не собирался бросать жену. Мои родители были встревожены, когда Диана открыто стала его любовницей, и были шокированы тем, что Брайан был назван виновной стороной в их разводе. Брайан провел ночь с проституткой в ​​отеле Брайтона, именно таким образом устраивались многие разводы в те дни, но Ма и Па считали это нечестным. Брайан был несчастен из-за их расставания - он совсем этого не хотел, - но Диана обладала сильным характером и приняла решение о своем будущем. Мои родители продолжали видеться с ней и двумя ее сыновьями от Гиннесса, Джонатаном и Десмондом, и она часто приезжала в Суинбрук, проведя там Рождество с нами в 1934 году. Но нам с Деккой не разрешали навещать ее в ее доме на Итон-сквер, потому что она «жила во грехе» (теперь это уже стало обычным явлением - «заводить партнера», как будто собираешься заниматься бизнесом). Нам никогда не приходило в голову сомневаться в пожеланиях Ма и Па, и именно поэтому я узнала Диану по-настоящему только после войны.

В апреле 1932 года Том получил диплом адвоката и был принят в коллегию адвокатов. Он начал медленный процесс, выступая в судах и создавая себе имя в конторе Нормана Биркетта. У него было много подружек. Первая, Пенелопа (Пемпи) Дадли Уорд, была самой красивой, самой живой и очаровательной девушкой, какую только можно представить. Они оба были слишком молоды, чтобы думать о браке, но оставались друзьями до смерти Тома. Он продолжил заводить отношения с более искушенными женщинами, большинство из которых были замужем и не угрожали его независимости. Они никогда не приезжали в Суинбрук по понятным причинам, и Том держал в секрете свою личную жизнь. Диана знала о его различных отношениях, но она не была из тех, кто предавал доверие.

Нэнси вела свою беспокойную жизнь, живя у тех, кто ее принимал, но все еще зависела от моих родителей. Она начала писать короткие статьи для журнала Lady, который дедушка Боулз передал дяде Джорджу. Ее обычный гонорар составлял 2 фунта стерлингов, а иногда и 3 фунта стерлингов, что вызывало много радости. За ними последовали статьи для Vogue и Harper’s Bazaar, но они не приносили регулярного дохода. Положение осложнялось из-за того, что Па категорически не нравились любые упоминания нас в газетах, поэтому Нэнси приходилось маскировать их всякий раз, когда она что-либо публиковала. В 1931 году ее первый роман, Highland Fling, был хорошо принят читающей публикой и принес немного больше денег. Мы с Деккой были взволнованы, увидев законченную книгу, и сочли портрет Па в образе генерала Маргатройда весьма комичным. В магазине W.H. Smith в Хай-Уикоме лежала стопка книг с крупной надписью «Местная писательница», что нам тоже показалось смешным.

Непростой роман Нэнси с Хэмишем Эрскином затянулся, но через четыре года ему надоело то, что было для него бессмысленной суетой, и он закончил это, сказав Нэнси, что помолвлен с другой женщиной. Нэнси, возможно, наполовину ожидала этого, но, тем не менее, это был жестокий удар. Диана поняла ее жалкое существование и выделила ей комнату на Итон-сквер. Почти сразу Нэнси встретила Питера Родда. Это был классический случай попытки забыть своего бывшего, но она считала себя по-настоящему влюбленной.

Питер мне нравился. Он разговаривал со мной, как с взрослой, что было необычно - в тринадцать лет ты все еще считался ребенком. Свадьба вызвала волнение у нас с Деккой, особенно после того, как мы пропустили Дианину. Я тщательно продумала, что надеть, и остановилась на темно-синем бархатном платье. Материал, как всегда, был куплен у Джона Льюиса, а Глэдис, горничная моей матери на пенсии, которая занималась нашей одеждой, расстаралась, как могла. У платья должен был быть меховой воротник, сделанный из неизвестного существа, челюсти которого цеплялись за его хвост в качестве застежки. Его подарила мне тетя, и я думала, что он шикарный. Я с гордостью показала его Нэнси за несколько дней до свадьбы. Увы, она сказала: «Я вижу, ты наконец-то обзавелась мышиной шкуркой». Самооценка снова упала, и с тех пор меха стали называться мышиными шкурками.

Нэнси и Питер поселились в коттедже Роуз-коттедж в Странд-он-Грин, возле Чизика. Начало казалось идиллическим, но вскоре брак начал распадаться. Нэнси изо всех сил старалась делать вид, что все в порядке, но Прод, как она называла Питера, был не для семейной жизни - он жил впроголодь, никогда не держался за работу и надолго исчезал. После начала войны дела пошли еще хуже. Он начал приводить из паба пьяных собутыльников, которые часто воровали у них деньги. Нэнси была несчастна.

После St Margaret's Юнити непродолжительное время ходила в Queen's College в Лондоне. Ей нравилось, но ее снова попросили. Спустя годы я встретила одну из ее школьных подруг и спросила, почему. «Потому что она выщипывала брови», - был ответ. Скорее всего, личность Юнити была чересчур для персонала. Она дебютировала в 1932 году, и Декка назвала ее в этот первый год взрослой жизни довольно настораживающей дебютанткой. Были танцевальные вечера, и Юнити туда ходила, как и ожидалось. Легенда гласит, что она иногда брала с собой свою крысу, но легендам нельзя доверять.

Юнити впервые поехала в Германию в 1933 году с Дианой, которую пригласил глава пресс-службы Гитлера Путци Ганфштенгль с обещанием познакомить ее с недавно назначенным канцлером. И Диана, и Юнити были увлечены волной энтузиазма, охватившей Германию, но для Юнити национал-социализм стал призванием. В юности ее непростой характер жаждал именно такой отдушины, и теперь, когда она нашла её, она бросилась в нее с религиозным рвением. Она видела в Гитлере спасителя страны, которая была унижена поражением, экономика которой лежала в руинах, а люди деморализованы. Германия заняла все ее существо. Со своими светлыми волосами и голубыми глазами Юнити воплощала нацистский идеал женщины, а ее классическое лицо, до сих пор всегда серьезное на фотографиях, внезапно озарилось изнутри. Обнаружив, что Гитлер часто обедал или ужинал в Osteria Bavaria, небольшом ресторане в Мюнхене, она ходила туда изо дня в день в надежде увидеть его. (Сегодня ее бы арестовали как навязчивого преследователя). В феврале 1935 года Гитлер в конце концов заметил ее и послал кого-то, чтобы пригласить ее к своему столику. Это решило ее судьбу.

Журналисты и биографы перелопатили жизнь Юнити, но они часто упускают из виду тот факт, что она была не единственной английской девушкой, которая увлеклась национал-социализмом. Ее бескомпромиссный характер завел ее дальше, чем большинство других, но было много других девушек, которые, как и она, отправились в Германию учиться и были захвачены этим движением. Впервые находящиеся вдали от дома и жаждущие новых впечатлений, они почти все без исключения были очарованы увиденным и охвачены волнением, окружавшим Гитлера. В их впечатлительном возрасте музыка и романтический ореол были заразительны. Среди этих девушек была наша двоюродная сестра Клементина Митфорд, которая подружилась с офицером СС (эпизод ее жизни, который был благополучно забыт после того, как она вышла замуж за Альфреда Бейта).

Декка уехала из дома, когда ей было шестнадцать, чтобы учить французский язык в Париже со своей лучшей подругой и кузиной Энн Фаррер. Я представляю, как Ма и Па спорили о том, что делать со мной теперь, когда в классной комнате осталась только я. Деньги снова стали проблемой, и для меня было дешевле ходить в школу в Оксфорде в качестве понедельной пансионерки, чем иметь гувернантку. Одна из моих лучших подруг, Лайла МакКалмонт, уже училась в этой школе, что могло бы упростить мне жизнь. К сожалению, в начале осеннего семестра она заболела. Итак, я отправилась туда одна. Школа находилась на Банбери-роуд, где она занимала два изящных викторианских дома - пару лабиринтов, из которых не было выхода. Она была переполнена ученицами, которые приветствовали друг друга и игнорировали новую девушку, которая не знала, что делать и куда идти. В четырнадцать лет я чувствовала себя непринужденно с животными, но боялась людей, и это здание, забитое незнакомками, было ужасным несчастьем.

В доме сильно пахло линолеумом, девушками и рыбой. Запах поднимался по лестнице и скапливался под потолком чердачной комнаты, которую я делила с пустой кроватью Лайлы. Я была несчастна - ни собаки, ни пони, ни няни. В первый вечер на ужин была треска, завернутая в толстую черную кожу - ужасная на вид и отвратительная на вкус. Даже сейчас, спустя три четверти века, я все еще чувствую запах тех ненавистных ужинов. Я приехала в школу в среду и уехала домой на выходные в пятницу. К тому времени я потеряла сознание на геометрии, не поняла смысла нетбола, и меня несколько раз стошнило. Ма продержала меня дома несколько дней, и я умоляла ее не отправлять меня обратно в эту адскую дыру. Мы пришли к компромиссу: я вернусь на остаток семестра (он уже был оплачен, и было уже слишком поздно все отменять), но как приходящая ученица.

Так что это была я, а не яйца, кто каждое утро приезжал на станцию Шиптон, чтобы сесть на поезд до Оксфорда и возвращалась к вечеру - обе части пути проделывая в темноте. Я всегда была благодарна Ма за то, что она мне это разрешила. Мои тети и большинство ее друзей сказали, что это погубит меня. Такая избалованная, что девочка станет невыносимой. Но Ма придерживалась плана, и я прошла через это. К концу этого ужасного семестра она поняла, что очередной эксперимент в другой школе закончится еще большими слезами. Так что мисс Фрост, милая и спокойная гувернантка, приехала учить меня, Селия Хэй, дочь друзей Ма, присоединилась ко мне, и мы вместе занимались.

В 1935 году денежные проблемы Па достигли пика. Суинбрук-хаус и его поместье стали роскошью, которую он не мог себе позволить, и в апреле дом был сдан Дункану и Памеле Маккиннонам. Через три года он был продан им вместе со всей землей.

Перспектива этих изменений, несомненно, волновала моих родителей несколько месяцев до этого. На этот раз компромиссного решения быть не могло: решение о продаже было определено наличными деньгами или их отсутствием. Поскольку я сама была несчастна, мне никогда не приходило в голову, насколько Па, должно быть, не хотел окончательной потери последней связи с наследием своего отца в Оксфордшире. Юнити поняла это и написала ему в мае 1935 года: «Бедный старый Кузнец, мне ДЕЙСТВИТЕЛЬНО очень жаль, что тебе пришлось покинуть Суинбрук. Мне жаль и себя, потому что, хотя мне не нравилось там жить, было приятно возвращаться. Но я действительно думаю, что это ужасно для тебя».

Покинув Суинбрук, мы переезжали то в Лондон, то в Хай-Уиком. Я ходила в Monkey Club, пансион благородных девиц на Слоун-стрит, несколько месяцев. Это не было местом, где мы обучались домоводству, - мы слушали лекции по политике, истории, искусству и другим предметам, которые, как считалось, необходимо уместить в наши птичьи мозги для дальнейшего использования. Я познакомилась с Джорджиной (Джиной) Вернер, которая стала моей подругой на всю жизнь благодаря общим интересам, включая страсть к охоте; и прекрасной Айешей Куч Бехар, которая позже вышла замуж за махараджу Джайпура и продолжила политическую карьеру в своей собственной стране, пережив заключение в тюрьму в 1970-х годах. Я планировала выйти замуж за всех махарадж в Индии и, если это не получится, за президента Турции с именем, перед которым невозможно устоять, - Мустафа Кемаль Ататюрк.

Уроки наконец-то закончились, и я жила в свое удовольствие. Я отказалась ехать в Париж учить французский язык в ужасе от одной мысли пропустить сезон охоты и так и не выучила язык. Единственный раз, когда я ощутила эту варварскую пропасть, был, когда годы спустя меня пригласили на грандиозный обед в Париже, и я сидела рядом с Жоржем Помпиду. Он не умел (или не хотел) говорить по-английски. Мы улыбались друг другу и крошили хлеб, казалось, весь этот бесконечный вечер. Друг Нэнси, Гастон Палевски, который пригласил нас, сидел напротив и очень веселился - я думаю, он сделал это в шутку.

Я провела зиму 1936-1937 годов с тетей Уини и дядей Перси Бейли в их крошечном коттедже в Могерсбери у Стоу-он-Уолд и дважды в неделю охотилась с Хейтропской охотой. Хупер и моя лошадь жили в Стоу. Утром он приезжал, останавливался у окна моей спальни - на той же высоте, что и он на лошади - и мы обсуждали планы. Именно на охоте я впервые встретила Дерека Джексона и была очарована этим странным человеком, который ездил на неуправляемых породистых лошадях в коротких сапогах, как жокей, которым он хотел стать. Давние и постоянные охотники с гончими относились к нему с большим подозрением. У Дерека было несколько стиплеров, обученных Бэем Пауэллом, на которых он часто ездил сам, и я убедила Пэм взять меня на скачки в Виндзоре, где, как я знала, будет выступать и Дерек. Они полюбили друг друга и поженились в декабре 1936 года. Я была огорчена, поскольку решила, что через несколько лет я сама выйду замуж за Дерека.

В самом начале брак Пэм был счастливым, хотя быть замужем за Дереком никогда не было легко. Он был жизнерадостным, щедрым, смелым, бисексуальным, неверным, непредсказуемым, богатым - а потому мог позволить себе любую прихоь - а также он был груб и любил шокировать. Он, должно быть, временами был неприятным спутником, и Пэм была свидетельницей многих сцен.

Он и Пэм жили в Ригнелле, неприметном доме двадцатого века, построенном из почти оранжевого камня, добываемого на границе Оксфордшира и Уорикшира. Мебель была куплена в Heal's, а прекрасная коллекция картин импрессионистов Дерека украшала стены. Пэм добавила свои штрихи и убедила его купить незабываемо романтическую картину Коро, изображающую пруд в лесу, мерцающую зелень деревьев, таинственно отражающуюся в воде. Еще она царила в саду и на ферме. Ее от природы спокойный характер мог измениться в мгновение ока, если кто-то был неосмотрительным с животными. В сильный мороз 1940 года, когда призвали сельскохозяйственных рабочих, за скотом и лошадьми осталась ухаживать пара ребят. Пэм обнаружила , что резервуар, который снабжал водой телок, замерз. "Ой, - пожал плечами мальчик, ухаживающий за скотом. - все в порядке, лед лизать будут". "Откуда ты знаешь? - взорвалась Пэм. - Ты никогда не был стельной коровой!"

Я никогда не была уверена, проистекала ли самопровозглашенная неприязнь Пэм к детям из-за того, что она была несчастна быть бездетной. Мы никогда об этом не говорили, но было очевидно, что Дерек не хочет детей. Когда она забеременела, он повез ее на север Норвегии и проехал много миль по ухабистым дорогам, что неизбежно привело к выкидышу. Ее собаки, которых Дерек обожал, заняли место детей. Труди, первая из ее длинношерстных такс, была ее любимицей, и высшей похвалой Пэм для всех, людей или животных, было "такая же, как маленькая собачка".

Мой отец научил меня водить машину, когда мне было девять лет. Мы поехали на большое плоское поле в Суинбруке, которое называется Прерия, и мне рассказали о переключении передач, акселераторе, тормозе и сцеплении. Прием, называемый двойным выключением сцепления, был легко освоен, когда не было траффика и только бесконечная трава, по которой можно было ехать. Мой отец был необычайно терпеливым (однако ему не доверили научить мою мать водить машину - это пришлось сделать одной из моих сестер), и после курса его обучения я сдала экзамен в свой семнадцатый день рождения. Экзаменатор, похоже, поддерживал меня. Мы проехали по переулку, и он спросил: «Что означает этот знак?" "Простите, - сказала я, - я не знаю". "Думаете, это горбатый мост?" "Ах да, - сказала я, - горбатый мост". И это действительно был он. У меня такое чувство, что сейчас экзаменаторы не будут так снисходительны.

Правила проживания в чужих домах были непонятны тем, кто с ними не сталкивался. Я поняла их, когда провела чудесную зимнюю неделю с Джиной Вернер в Торп-Любенхеме в Лестершире. Ее мать, леди Зия, была правнучкой царя Николая I, а ее отец, сэр Гарольд Вернер, отвечал за гончих на Фернийской охоте. Мне одолжили двух превосходных лошадей, что стало откровением о том, какими могут быть первоклассные гунтеры. Одалживать лошадь всегда рискованно, и мне было приятно, что мне доверили этих двух красоток. Тонкости поведения означали, что вы просто благодарили за эту щедрость, но если вам понадобилась бы марка (стоимостью полтора пенса), вы должны были заплатить за нее. Вы не могли пользоваться телефоном или отправить телеграмму, если только вы не сломали себе шею или не произошла другая катастрофа (в этом случае вы должны заплатить за звонок). Вы не могли оставить машину прямо у входной двери, а также не должны запирать ее или забирать ключ, так как это будет сомнением в честности домочадцев. Для женщин туалет на нижнем этаже был закрыт.

Курили почти все мои современники, что было не только приемлемо, но и было обычным делом. Я не курила, поскольку Па запретил. Гастрономические привычки не существовали или уж точно не обсуждались. Идея ответить на приглашение на ужин с пометкой о том, что вы едите или не едите, была абсурдной и недопустимой. Пунктуальность была важна, и вы не должны были заставлять взрослых ждать. Вы должны были стараться разговаривать со своими соседями по столу, а не сидеть, сгорбившись, молча, прячась за завесом из длинных волос (как девушки следующего поколения). Статус незамужней девушки был низким, но как только она выходила замуж, даже если ей исполнилось восемнадцать, она становилась провожатой для молодых девушек. Звучит странно, но так было в 1937 году.

Декка дебютировала в сезоне 1935 года. Она сказала с чувством вины, что ей это вполне понравилось, но было очевидно, что она очень хотела уйти из дома и начать собственную жизнь с людьми, которые разделяли ее сильные левые убеждения. Возможно, она завидовала Юнити, которая к этому времени подружилась с немецкими лидерами, и ее успех, возможно, загнал Декку еще дальше в противоположный лагерь. Ма видела все это и понимала несчастье Декки. Она искала что-нибудь, что могло бы привлечь ее внимание, и решила взять нас обеих в кругосветный круиз. Это был пример ее заботы о каждой из нас, когда мы больше всего в этом нуждались - я уверена, что сама она не хотела ехать, но думала, что это заполнит пустоту для Декки. Чтобы сделать все это еще более увлекательным, она предложила Декке взять с собой подругу, поэтому Вирджиния Бретт, коллега-дебютантка, тоже была приглашена.

В январе 1937 года Декка поехала на выходные к нашей кузине Дороти Оллхусен, где она познакомилась с другим кузеном, восемнадцатилетним Эсмондом Ромилли. Он сбежал из колледжа Веллингтон и уже участвовал в боевых действиях Интернациональных бригад во время гражданской войны в Испании и планировал вернуться. Для Декки это была любовь с первого взгляда; романтика и идеалы в одном лице. Это было идеальное совпадение в идеальное время, за исключением того, что кругосветный круиз уже был близок. Как она могла сбежать с Эсмондом в Испанию и в свою мечту? Эсмонд разработал хитрый план. Они сфабриковали письмо, которое якобы пришло от Мамейн Пэджет, подруги-дебютантки Декки, в котором они написали, что Декка была приглашена в автомобильный тур по северной Франции с Мамейн и ее сестрой-близняшкой. Это заманчивое приглашение было на две недели, так что Ма получила заверения в том, что она вернется вовремя для круиза. Ма была совершенно одурачена, и, хотя времени было в обрез, она хотела, чтобы Декка наслаждалась жизнью. Возможно, мы также хотели провести две недели без ее недовольного присутствия в доме.

7 февраля Ма и Па проводили Декку на вокзале Виктория, далее она садилась на пароход до Дьеппа, где должна была присоединиться к Пэджетам. По крайней мере, они так думали. Помахав ей на прощание, отец больше никогда ее не видел. План состоял в том, что Декка встретится с Эсмондом в поезде, и они вместе отправятся в Париж, чтобы получить испанскую визу для Декки. Однако по прибытии им сказали, что им придется подать заявление в Лондоне. В Дьеппе, ожидая парома, который отвезет их обратно в Англию, они обнаружили, что фиктивный адрес, который Декка дала Ма, действительно существует. Их ждали письма, и Декка смогла ответить на письмо от Ма, отправив ей новости о воображаемых достопримечательностях, которые она видела во Франции.

Пока она была в Лондоне, Декка написала другое письмо Ма, в котором говорилось, что она сбежала с Эсмондом, и попросила Питера Невила, друга Эсмонда доставить его в Ратленд-Гейт, когда он получит соответствующее указание. К этому времени Эсмонд влюбился в Декку, и они решили отправиться в Испанию, с визой или без визы, и пожениться. В середине февраля Декка написала Ма из Байонны (в сотнях миль от того места, где она должна была быть), сообщив, что останется с близнецами дольше, чем ожидалось, но вернется не позднее 20 февраля. Ма почувствовала, что все не так, как должно быть. Она позвонила тете Пэджетов в Лондоне и узнала, что близнецы находятся в Австрии. Декка исчезла. Мои родители понятия не имели, где она была последние две недели и как ее найти. Они были в отчаянии.

Ратленд-гейт напоминал морг. Никакого граммофона. Никто не смеялся. Когда мы разговаривали, мы разговаривали тихо, снова и снова перебирая все одно и то же. Куда она делась? И почему? Была ли она жива? Кто-то постоянно сидел у телефона. Па связался со Скотленд-Ярдом и министерством иностранных дел. Декка пропала без вести. 23 февраля после того, что показалось вечностью, Питер Невил прибыл в Ратленд-Гейт с письмом Декки. "Хуже, чем я думал, - сказал Па, прочитав его. - Замужем за Эсмондом Ромилли". Питер Невил попытался убедить Па дать ему материал для статьи, чтобы продать газетам (у Декки и Эсмонда было мало денег), но Па эта идея не понравилась, и он выпроводил Питера.

Ма немедленно написала Декке по ее последнему известному адресу в Байонне, умоляя ее вернуться домой. Паутина лжи была таким же ударом для моих родителей, как и само ее исчезновение. В надежде, что это поможет ее найти, Па дал интервью Daily Express, и появилась статья на всю страницу, озаглавленная "17-ЛЕТНЯЯ ДОЧЬ ПЭРА СБЕЖАЛА. ПОИСКИ В ИСПАНИИ". В ней была моя фотография, а не Декки. Том посоветовал нам подготовить иск о клевете, что мы и сделали, и дело было урегулировано во внесудебном порядке. Мне была присуждена компенсация в размере 1 000 фунтов на том основании, что статья вывела меня с рынка невест на всю оставшуюся жизнь, но даже этот неожиданный подарок мало для меня значил. Я потеряла свою старую подругу.

Декку и Эсмонда проследили до Бильбао. Питер Родд придумал сделать Декку несовершеннолетний, опекун которой назначается канцлерским судом, чтобы ее можно было законно экстрадировать и поместить под надзор суда, что и произошло. Нэнси и Питер отправились во Францию, чтобы попытаться убедить ее вернуться домой, но безуспешно. Вскоре после этого Ма отправилась в Байонну, где теперь жили Эсмонд и Декка. Декка сказала ей, что она беременна, и когда Ма вернулась домой, она убедила Па и судью, что свадьба должна состояться.

Я не поехала на ее свадьбу. У меня был давний план посетить Флоренцию после теперь забытого круиза, с Маргарет Огилви, моей любимой кузиной, выучить итальянский язык и посмотреть достопримечательности. Мои родители сказали, что я должна придерживаться договоренностей. Возможно, они избавили меня от эмоциональной встречи с Деккой после всего кошмара ее бегства, возможно, они боялись, что пресса может прицепиться ко мне, чтобы раздобыть историю для печати. Ее исчезновение было роковым и навсегда разорвало глубокие узы детства. Хотя опасения за ее безопасность были теперь в прошлом, смесь горя и гнева все еще была во мне. Оглядываясь назад, я понимаю, что Декка не могла рассказать мне об Эсмонде и своих планах, поскольку это поставило бы меня в невероятно сложное положение, но в то время я не могла этого понимать. Итак, я поехала во Флоренцию. В моем дневнике рассказывается о знаменитых галереях, музеях и зданиях, а также о наших посещениях Сан-Джиминьяно, Падуи и Сиены. Если бы мы видели Палио, конные скачки вокруг площади де Кампо в Сиене, я, возможно, обратила бы внимание, но мои воспоминания об этой частичке моего образования связаны с восхитительным хлебом, кофе и мало чем еще.

Декка и Эсмонд поженились в Байонне 18 мая 1937 года. Присутствовали мать Эсмонда, Нелли Ромилли и Ма. После свадьбы Ма присоединилась к Маргарет и ко мне во Флоренции, а оттуда мы отправились в Венецию. Через несколько дней Маргарет пришлось вернуться во Флоренцию, чтобы закончить семестр. Мне было грустно, что она уезжает. Если бы ей разрешили остаться с нами, у нее были бы незабываемые впечатления, вместо того, чтобы ковылять по картинным галереям с доброжелательной, но скучной итальянской хозяйкой, которая делала это тысячи раз до этого.

Мы с Ма отправились в путь через Австрию, сели на поезд до Бургенланда и остановились в Кофидише с графинями Джимми (по непонятной причине так звали женщину, Джоанну) и Бэби (Франческой) Эрдёди. Том попал под чары Бэби, когда жил в Австрии, и они немного влюбились друг в друга.

После двух ночей с Эрдёди мы отправились в замок Бернштайн, где Том провел месяцы с семьей Альмаши. Я никогда не видела такой красивой местности: с террасы старинного замка открывался вид на половину Европы, и я поняла, почему Том был так очарован этим местом. Утром в день нашего прибытия наш хозяин Янош Альмаши был арестован по подозрению в сочувствии нацистам. Он не возвращался до 10.30 вечера, и ему сказали явиться в полицию следующим утром, поэтому я почти не видела его.

Из Бернштейна наш молниеносный тур привел нас в Вену на ночь и затем в Зальцбург, где Юнити встретила нас на своей маленькой машине и отвезла в Мюнхен. По дороге мы остановились на Кенигзее, где Юнити позвонила, чтобы узнать, находится ли Гитлер в своем доме, в Берхтесгадене. И получила ответ, что он в Мюнхене, куда мы прибыли на следующий день. Я описала наш приезд в дневнике:

Июнь 1937 г.

Мы отправились прямо в квартиру Гитлера, чтобы узнать, там ли он, и так как снаружи было двое солдат, мы поняли, что он там, поэтому мы поспешили в Osteria Bavaria, где нам сказали, что он ушел 5 минут назад. Итак, мы поспешили обратно в его квартиру и увидели, что его машины готовятся к поездке в Берхтесгаден. Мы оставили нашу машину в переулке, и Бобо и я помчались через площадь к его дому. Один из охранников сказал: "Подождите в холле", мы вошли, и немного погодя кто-то спустился и сказал, что Гитлер хочет, чтобы мы поднялись. Итак, Бобо и я поднялись, и она вся дрожала, дверь его комнаты была открыта, и он стоял там. Он выглядел очень довольным, увидев Бобо, которая представила меня, и мы все трое сели на стулья у окна. Он не очень похож на свои фотографии, не выглядит жестким. Вскоре подошла Ма, принесли чай, и мы все пошли умыться в его ванную, у него там было несколько щеток с инициалами АГ на них. Квартира была полностью в коричнево-белых тонах, довольно некрасивая и довольно простая. Он довольно много говорил об испанской войне и бомбардировках Германии. Он сказал, что мы все должны пойти на партийный съезд. Мы просидели там около 2 часов, затем он встал, и мы все попрощались, он пожал руку каждой из нас дважды.

Ни Ма, ни я не говорили по-немецки, поэтому переводила Юнити. Никаких формальностей. Заметив, что мы были грязными и запачканными с дороги, когда приехали, Гитлер сам провел нас в ванную. Он и Юнити чувствовали себя непринужденно друг с другом, и чаепитие проходило, как и с любым другим человеком в мире. Хозяин позвонил в колокольчик на чайном столике. Никто не пришел. Он позвонил еще раз, покачал головой и сдался. Никого больше не было, и то, что такая небольшая домашняя неприятность, как сломанный колокольчик, могла случиться даже с главой государства, заставила нас почувствовать себя как дома. Я написала Декке: «Мы прекрасно провели здесь время, пили чай с Гитлером и осмотрели все другие достопримечательности». Оглядываясь назад, удивительным кажется то, что он отложил свой отъезд на два часа, чтобы посидеть и поговорить с Юнити, а через нее и с нами.