Заносчивая Вандербильдиха (leprofesseur) wrote in euro_royals,
Заносчивая Вандербильдиха
leprofesseur
euro_royals

Categories:

The Windsor Diaries: A childhood with the Princesses. Часть 3.



Четверг, 30 июля 1942

Камберленд-лодж, Большой Виндзорский парк

П.E. показала мне две новые пары туфель - серые с темно-красным замшевые, а также темно-синие замшевые со шнуровкой на каучуковой подошве - оч. модные и оч. не похожие на ее обычный стиль. Для нее также перешивают три вечерних платья К.



Суббота, 1 августа

Я сидела рядом с королем за ланчем; должна сказать, что с ним нелегко разговаривать, но я никогда не стесняюсь его. После этого мы читали газеты в комнате К. Позже Лилибет и король пошли гулять, и мы с королевой разговаривали много и так свободно. Я очень ее люблю.

Я чувствовала себя блаженно счастливой, сидя здесь, под тенистыми деревьями, вместе с этой очень счастливой семьей - четырьмя людьми, которые так много значат друг для друга, чьи жизни составляют одно духовное целое, независимо от помощи всех посторонних или даже родственников.

Дебора Грин-Уилкинсон пришла на террасу со взводом ATS [Вспомогательная территориальная служба] - людей приводят на экскурсии каждую субботу - и К, ПМ и я встали и спрятались за тисовый куст, иначе они свешиваются через стену и смотрят на нас.

Но было слишком поздно, чтобы занять хорошее место, и потом мы поняли, что они, должно быть, хорошо видели нас через щели, танцующих за кустом в платьях и широкополых соломенных шляпах!

Пятница, 4 сентября

Письмо П.Е. [из Шотландии] - это было мило, но так похоже на 11-летнюю девочку. Мне очень жаль, что она не может составить хорошее письмо - это производит такое плохое впечатление, и даже страшно, если учесть, что ей 16, и завтра она может стать королевой. Пока у нее не будет забот и печалей, она не может надеяться на успех.

Воскресенье, 11 октября

Я вышла в четыре [из Куинс Мид, дома Красного Креста для перемещенных лиц, где она выполняла волонтерскую работу], встретила папу на Длинной тропе, и мы пошли в Аделаид-коттедж , чтобы попить чаю с Филлипсами [подполковник сэр Гризмонд Пиктон Филлипс , известный как Джеки, конюший Георга VI и командир Замковой роты, отвечающий за охрану короля в Виндзоре, и его жена Джоан].

К моей огромной радости, Хью (Юстон, офицер гвардии, которым были увлечены Алатея и Элизабет) пришел и провел там остаток вечера, пока мы не ушли. Он был мил со мной. Однако он выглядел больным, и я видела, что он подавлен и обеспокоен - я чувствовала, что могу сделать его счастливым.

Я не думала, что он влюблен в кого-либо и что, если бы он захотел жениться, он выбрал бы меня столь же охотно, как и кого-то другого. Почему ему не приходит в голову, что об этом я молюсь днем ​​и ночью?





Четверг, 12 ноября

ПМ рассмешила меня, сказав, что ей приснилось, что [двоюродная сестра принцесс] Маргарет Эльфинстон сидела на коленях Хью и что П.Е. и я сидели у его ног и завидовали!

Суббота, 14 ноября

Ездила на велосипеде в Куинс Мид. Вскоре после того, как я приехала, Барбара [Крайтон, тоже волонтер, чей отец был конюшим Георга VI] сказала мне: «Возможно, ты предпочла бы работать в одиночестве, если считаешь, что мы недостаточно хороши для тебя».

Ошеломленная, я потребовала объяснить, что она имеет в виду, а она продолжала говорить мне самые ужасные вещи. Я бросилась вниз к Друзилле [Мод, еще один волонтер] и в рыданиях и слезах заставила ее объяснить это - она ​​признала, что все они считали меня высокомерной и что я говорила вещи, обижавшие людей.

Она приняла мою сторону, хотя, к моему ужасу, она сказала, что кто-то однажды сказал ей, что я думаю, что мне следует работать с людьми более высокого ранга. Несомненно, это был какой-то злой сплетник, который, решил, что я такая, раз уж я хожу в Замок.

Никогда в своих самых страшных кошмарах я не произносила и даже не думала о таких вещах - ужасно иметь такую ​​репутацию, а однажды заработав ее, трудно ее исправить.

Воскресенье, 15 ноября

Все были очень милы, включая Барбару, но сегодня я был несчастна, и я внезапно почувствовала себя подавленной без особой причины, и мои слезы хлынули неудержимо и тихо. Я очень ждала того момента, когда смогу побыть одна.

Барбаре стало бы жаль, но видела ли она слезы, которые я пролила из-за нее? Я плакала и думала, как я несчастна, как одинока в этом мире.

Затем я встала, взяла нож и резала плоть на предплечье, пока не выдохлась и не могла больше плакать. Никто не узнает, что я сделала сегодня вечером. Это потворствует какому-то странному импульсу и лучше всего на свете помогает мне унять горе и гнев.



Четверг, 19 ноября

Я сказала П.Е. и П.М о белом кружеве, которое я подумываю купить, и когда я упомянула о бале в честь победы, они обе сказали, что я буду слишком выделяться и что к тому времени все будут в лохмотьях!

Их вкусы стали так просты с начала войны, и я уверена, что они в чем-то меня не одобряют.

Мы пошли посмотреть на пони, и я задалась вопросом, какая судьба ожидает эту девушку, характер и вкус которой намного проще, чем мои.

Станет ли она в истории еще одной великой Елизаветой или будет просто марионеткой в стремительно вырождающейся монархии? Кажется, у нее нет желания стяжать славу.

24 ноября, вторник

Мой девятнадцатый день рождения. Принцессы пришли вместе с Кроуфи [гувернантка Мэрион Кроуфорд]. Мне подарили красивую зеленую замшевую сумку. Мы пили чай [и] играли в шарады и много смеялись! Все они ушли около семи.

Четверг, 26 ноября

Я присоединилась к принцессам и поехала в Лондон с ними и [няней] миссис Найт. Я оставила свой чемодан в комнате П.Е. в Букингемском дворце. Королевская семья прибыла позже [на вечеринку во второй половине дня] и приняла американцев и остальных гостей.

Затем мы вышли в длинный коридор, где на всю его длину растянулся буфет, и говорили с американцами. Всего было около 300 человек; K и К ходили среди них, а принцессы стояли вместе, разговаривая со всеми, кого к ним подводили.

P.E. [16 лет] была в ужасном синем шелковом платье с маленькой плиссированной накидкой, что было худшим, что она могла надеть со своей фигурой.

П.М. [12 лет] была одета в невзрачное шелковое платье - сейчас они так плохо одеты, но я был рада, что сегодня они не были одеты одинаково. Нам всем было трудно разговаривать. В шесть присоединилась к принцессам наверху, и мы поехали обратно в Виндзор в темноте и обсудили все и всех.



Пятница, 11 декабря

Ходила в [Виндзорский] замок на показ пантомимы «Спящая красавица» - принцесса Маргарет особенно божественно выглядела в роли Доброй Феи, а П.Е выглядела немного старой среди такого количества детей, и жаль, что она всегда играет роли мальчиков.

Четверг, 24 декабря

Я хотела бы получить весточку от принцесс [находившихся в то время в Сандрингеме], поскольку, кажется, я так давно их не видела.

Мне показалось грустным, что [Лилибет] так мало рассчитывает на своих друзей - кажется, она никогда не изменится: она выйдет замуж и будет образцовой женой и матерью, преданной своей семье и собакам, и больше ничего не желающей. Но опять же, кто знает, что ждет впереди?

Понедельник, 11 января 1943

Я очень нервничала, начиная свои 50 часов [добровольная работа в больнице]. Сначала я был шокирована видом такого количества белых, больных лиц, но вскоре я привыкла к этому и даже неплохо справлялась с утками, хотя меня вырвало в окно санитарной комнаты пару раз!

Вторник, 2 февраля

Соня [общая подруга П.Е. и Алатеи] сказала мне, что часто слышала, как Хью [23 года] называли «принцем-консортом». Если бы только, если бы только он женился на мне, прежде чем будет скомпрометирован еще больше.

Четверг, 11 февраля

Поехала в Замок рисовать [урок с принцессами]. [После] мы по очереди катались на маленьком кремовом норвежском пони, Гансе, без седла, это было весело.

Осталась на чай и приводила себя в порядок в комнате П.Е. - меня поразила странная смесь ситца для детской и элегантной полосатой парчи, чудовищных викторианских гардеробов и изящных стульев в стиле рококо!

Четверг, 18 февраля

Мы обсуждали, как весело было бы устроить бал-маскарад, и Кроуфи сказала, что она придет одетая как мужчина и будет флиртовать со всеми нами! P.E. смутно намекнула, что они, возможно, устроят танцы, и сказала что-то о том, чтобы «продлить» их в надежде, что [принц] Филипп сможет получить отпуск.

Суббота, 27 февраля

Я пала чай с K и К и принцессами, затем мы пошли смотреть фильм - фарс под названием George Washington Slept Here, который они сочли самым смешным, что они когда-либо видели, а я втайне еле высидела!

Четверг, 25 марта

P.E. показала мне список, и мы поговорили обо всех мужчинах, которые должны прийти [на вечеринку в тот вечер в замке]. В нем было около 150 человек. Хью был в нем, но я не могла отделаться от того горького факта, что мое дело безнадежно.

Среда, 21 апреля

Семнадцатый день рождения принцессы Елизаветы [в Сандрингеме] - Я много думала о ней днем ​​и скучала по ней.

10 июня, четверг

Сегодня мы рисовали во Фрогморе - принадлежности для рисования привезли в маленькой повозке с пони, которого вели два конюха; Кроуфи шла пешком, а мы с принцессами ехали на велосипедах. Мы расположились на берегу озера у небольшой имитации развалин, затем пили чай, устроив пикник.

24 июня, четверг

P.E. сегодня была милой и сказала, что жаль, что они теперь редко меня видят (чья это вина?), но я бы хотела, чтобы она не была такой бесстрастной.

Такие вещи, как клятвы вечной дружбы, никогда не могут произойти между нами - я являюсь частью ее окружения, что воспринимается как должное, пока я там, но она не выказывает желания разговаривать или обмениваться мыслями и идеями с кем-то из ровесников.

Ее темперамент не подходит для формирования сильных привязанностей - без сомнения, это благословение для человека в ее положении, и она полностью подходит для того, чтобы быть королевой, но я считаю, что ее сестра будет совсем другой. Думаю, если бы не разница в возрасте, я могла бы стать большим другом [М], хотя я всегда буду глубоко предана П.Е.

Понедельник, 4 октября

Хью Юстон отправляется в Индию [в качестве адъютанта вице-короля лорда Уэйвелла], поскольку он непригоден для боевых действий. Я рада за него и на себя мне все равно.

Четверг, 4 ноября

Поехала в замок на велосипеде - начали делать плакаты к пантомиме, которой будет Аладдин. Мы пошли посмотреть двух новых норвежских жеребят, которых они купили в Шотландии, и прогулялись с ними по Фрогмору. Как они любят своих пони!

Четверг, 11 ноября

П.E. сегодня было довольно сдержанна. П.М. более дружелюбна, и я почти всегда хожу в ее комнату, чтобы привести себя в порядок, что для меня очень странно, но теперь я слишком хорошо знаю [П.Е.], чтобы меня это обидело.

Воскресенье, 14 ноября

Друзилла сначала не поверила, что меня не только никогда не целовали, но и что никто даже не пытался сделать это! Я подумала о П.Е. - она, как и я, разговаривает с мужчинами, даже не подбадривая их приблизиться.

Среда, 24 ноября

Мое двадцатилетие.

Четверг, 25 ноября

Слуги были замечательные и достали все серебро, лучший фарфор и т.д., и стол выглядел прекрасно.

Принцесса Елизавета прибыла сразу после восьми. Это был первый раз, когда П.E. ужинала не дома, и она сказала, что было приятно, что первый раз это случается именно здесь. Ее лицо было накрашено, и она выглядела очень красивой, со свойственной ей достойной грацией.

После обеда я показала ей свои подарки, пока мужчины были еще в столовой, и она подарила мне чудеснейший саше для носовых платков, сделанное из розовой сетки и белого кружева со ароматической смесью внутри.

Мы начали с игр на бумаге, затем угадывали слово из его определения и шарады, и все мы много смеялись. Они уехали только без четверти двенадцать, так что им, должно быть, понравилось.

Четверг, 2 декабря

Пошла смотреть репетицию пантомимы. Думаю, принцессам не следует дотрагиваться до школьников - П.Е. и ужасный маленький мальчик, который играет мать Аладдина, похлопывают друг друга по спине и берутся за руки.

Вернулись и пошли в гостиную королевы, чтобы попить с ней чаю. [Ее племянница] Маргарет [Эльфинстон] была там, и я была удивлена, услышав, как она называла королеву «Питер», что является ее семейным прозвищем.

Суббота, 18 декабря

В Замок на пантомиму. K и К пришли с герцогиней Кентской и принцем Греческим Филиппом, который очень красив выглядит и старше, чем когда я видела его в прошлом году.

Кажется, он так подходит П.Е. и я все время задавалась вопросом, является ли он ее будущим мужем. Я считаю, что это самое желанное событие, которое может произойти. Ей бы это понравилось, и, хотя он не может быть в нее влюблен, я считаю, что он не будет против этой идеи.



Вторник, 4 января 1944

Получила письмо от мамы, которая сказала мне, что П.Е. «увлечена» [маркизом] Дэвидом Милфорд-Хейвеном, который влюблен в Бриджит Эллиот [дочь графа Минто] и изо всех сил пытается отделаться от П.Е., которую он считает безумно скучной. Лично я сомневаюсь, что П.Е. нравится Дэвид М.Х. в этом смысле.

Четверг, 3 февраля

Ездила на велосипеде в Куинс Мид. Мне стало невыносимо скучно от бесконечной работы по дому. Бывают моменты, когда я с удовольствием могла бы там всех задушить.

Четверг, 10 февраля

П.E. не берет уроки рисования в этом семестре, так как предпочла бы дополнительный урок музыки. Я думаю, что ее обескураживает то, насколько быстрый прогресс делает ее сестра, и теперь, когда у нее меньше свободного времени, было бы лучше посвятить его музыке, что у нее действительно получается.

Четверг, 2 марта

Ездила на велосипеде на рисование, после чего соревновались в плевках на озере во Фрогморе! П.М. была довольно неуправляемой, пока мы гуляли - в некотором смысле она такая юная и ребячливая, в отличие от П.Е. - но над ней нельзя не смеяться.

П.E. была сегодня в Лондоне. Как ни печально, ее жизнь все меньше и меньше принадлежит ей.

Четверг, 9 марта

Я гуляла вдвоем с П.Е. полчаса.Это было только второй раз, и Кроуфи, очевидно, подумала, что это хорошая идея. [П.E.] сказала мне, что на прошлой неделе герцогиня Кентская пригласила ее пообедать в Claridge's, что ее взволновало, поскольку она никогда раньше не была в отеле.

Четверг, 30 марта

Последний урок. Из сделанных замечаний я поняла, что [учительница рисования] миссис Кокс не вернется в следующем семестре, но другой художник будет учить П.М. Может быть, меня не возьмут на эти уроки?

Понедельник, 17 апреля

Я больше всего на свете хочу принять участие в праздновании восемнадцатилетия [П.Е.], и мне больно ждать и ждать в тишине, а затем, возможно, быть горько разочарованной.

Пятница, 21 апреля

Что ж, вот и настал этот день [день рождения П.Е.], на который я так много рассчитывала, и все закончилось тем, что мне нечего было делать и у меня было много свободного времени, чтобы думать о моей дорогой принцессе. Я завидовала ее характеру - нормальному, рациональному и простому.

Дедушка вышел на прогулку, и мимо него проехали три королевские машины - они остановились, и ему сказали, что король хотел бы его видеть. Королева Мария была там, и они поговорили несколько минут.

Он был так доволен, очень польщен, что они остановились. Я была права - у них был совершенно семейный обед [в честь дня рождения П.Е.].

Вторник, 2 мая

Элизабет Энн [сестра Алатеи] приехала сегодня. Она рассказала мне все, что мама говорила о моем вкусе, который, по ее словам, я переняла от П.Е. - Вообще-то это неправда, поскольку я думаю, что в любом случае я всегда любила бы украшения и красивые вещи, хотя я много подражала принцессам, когда мы были детьми.

Пятница, 5 мая

Приехала в Замок в 9 [вечера] П.E. надела новое платье из органди в красно-зеленую клетку, которое я посчитала некрасивым, хотя и красивого силуэта. Я танцевал с королем - это сделало мой вечер.

Он был в морской форме, и мы довольно много разговаривали. Ели лосось с майонезом, куриный мусс и белое суфле с соусом из джема, пили шампанское.

Воскресенье, 7 мая

Часы пробили 6, когда я легла в постель, и мне пришлось снова встать в 7.30 и ехать на велосипеде на работу, так что вы можете представить, как я чувствовала себя весь день!

Суббота, 13 мая

Я увидела в газете, что принцесса Маргарет начала уроки рисования у Чарльза Найта [уважаемого пейзажиста]. Тогда я стала уверена, что меня не возьмут.

Понедельник, 15 мая

Я чувствую, что больше никогда их не увижу, что они забудут о моем существовании - они так заняты и так счастливы; они не могут понять мое одиночество или то, как я люблю их и завишу от них.

Среда, 17 мая

Кроуфи позвонила мне после завтрака и пригласила на рисование! Вот ответ на мои молитвы.

Четверг, 18 мая

П.М. показала нам щенка корги, Сьюзен. Бедную Кэрол недавно усыпили, а она была моей любимицей. [После урока рисования] мы вышли посмотреть на пони и после вернулись пить чай - П.Е. была там, после урока музыки. Я впервые стала называть ее Мэм!

Понедельник, 22 мая

Поехала на велосипеде к Замку и встретила принцесс. Присоединилась к остальной группе, [включая] подполковника авицации [Питера] Таунсенда, нового конюшего короля, который был очарователен и очень весел.

Мы все втиснулись в фургончик, ведомый двумя большими серыми лошадьми, с корзинками еды, и двинулись в Роял-лодж. Королева наблюдала за нами из окна. Мы гуляли по саду до чая, который был накрыт на длинном столе на лужайке.

После чая мы играли в слова, шарады, двойки и тройки, и время пролетело незаметно.

Мы все были веселыми и непринужденными, но в этом было достоинство, которого не хватает большинству сегодняшних вечеринок, что делает их немного аморальными.

Мы вошли в дом, чтобы привести себя в порядок, и поужинали на улице в восемь - сосиски в тесте, котлеты из лобстера и оленины, спаржа, сендвичи, слойки с джемом, прохладительные напитки, клубника, сливки и кофе. П.E. была одета в сине-зеленое клетчатое пальто, юбку и отвратительную желтую шелковую рубашку Aertex.

После обеда было очень весело возвращаться [в замок в повозке с принцессами], потому что в конце вечеринки чувствуешь себя веселее, и было приятно ехать по парку, когда уже смеркалось.

Мы пели всю дорогу, в основном старые песни. Мы проехали мимо нескольких человек, но в тот час принцесс никто не узнал.

Четверг, 25 мая

П.E. отвела меня в свою комнату, чтобы привести себя в порядок и показала мне некоторые из подарков на ее [18-летие] день рождения - красивый браслет с бриллиантами и сапфирами от короля, часы с булавкой из бриллиантов и рубинов, которые мне очень понравились, от Beauforts и Cambridges - она также сказала мне, что королева Мария подарила ей браслет и ожерелье, король Норвегии - туалетный столик, и ей также подарили небольшую бриллиантовую тиару.

Суббота, 27 мая

Мы с дедушкой поехали на конное шоу в Хоум-парк. П.E. управляла Гансом, кремовым норвежским пони, запряженным в маленький фаэтон, который использовала королева Виктория, а позади сидел на корточках крохотный грум в цилиндре - они выглядели наилучшим образом. Я была очень рада, что она выиграла первый приз.

Четверг, 1 июня

П.E. рассказал мне о трех VAD [медсестрах добровольческого медицинского отряда], которые приехали автостопом на конное шоу, их подобрал герцог Бофорт, который знал их, и провез их всю дорогу.

Затем король и королева узнали об этом и пригласили их пообедать с ними в Роял-лодж и переночевать в Замке, чтобы они могли вернуться с герцогом на следующее утро, вместо того, чтобы путешествовать автостопом в жару. Они были так взволнованы!

Вторник, 6 июня

Рано утром наши войска высадились на побережье Нормандии. Долгожданное вторжение началось.

Четверг, 8 июня

Я встречалась с П.Е. чтобы посмотреть жеребят. П.E. рассказала мне, как ужасно тяжело было Королю на выходных, в ожидании вторжения, а затем переживать все это еще 24 часа, когда его пришлось отложить с воскресенья на ночь понедельника, а также что королева провела почти всю ночь понедельника, наблюдая в окно за самолетами, не в силах уснуть.

Она, П.Е., сказала, что не знала об этом заранее и была за это благодарна. Мы вернулись на чай и смеялись над Кроуфи, изображавшей разных людей.

Суббота, 8 июля

Я ходила смотреть кино в Замке. Это был фильм «Этот счастливый народ» Ноэла Кауарда и оч. хороший. Пришли K, К и принцессы, а также принц Филипп Греческий. Я сидела за ним и П.Е. Принц Филипп громко смеялся, а король делал громкие замечания.

[Когда я шла домой] я увидела одну из этих штуковин, у которой весь хвост горел, как огонь, поэтому я побежала, а затем, к своему ужасу, увидела другую, летевшую прямо на меня.

На самом деле они летели быстро, без всяких признаков падения. Но было страшно быть в одиночестве и видеть этих пылающих драконов, летящих по небу, и знать, что внутри них никого нет.

Вторник, 11 июля

Заглянув в «Таймс» перед завтраком, я увидела, что леди Мэри Палмер была назначена фрейлиной П.Е. Я была потрясена, хотя я весь день была вынуждена изображать веселость.

Та, кого еще десять дней назад П.Е. вряд ли знала в лицо, должна занять место, о котором я мечтала годами, это тяжело - хотя она и не одна из друзей П.Е., как я, что делает это терпимым!

Четверг, 13 июля

Я спросила П.Е. если понравились ли ей прошлые выходные, и она сказала, что «он» пришел неожиданно, и она была в восторге. Мы поехали обратно [ко мне домой] и выпили чаю, затем поиграли в racing demon и игры на бумаге.

П.E. сказала, что никогда не видела [Мэри Палмер] до прошлой недели, но она выглядит довольно милой, хотя и кажется довольно пугающей.
Tags: uk - Елизавета Вторая, uk - Принцесса Маргарет (и потомки), Британские аристократы, Историческое, Книги, СМИ
Subscribe

  • В преддверии EarthShoot Prize 2021

    Уже завтра состоится церемония вручения первой премии EarthShoot Prize. Герцог Кембриджский и другие члены совета премии немного поболтали с…

  • Королева Елизавета на скачках в Аскоте

    Сегодня днем королева посетил ипподром в Аскоте, где проходили ежегодные скачки British Champions Day (День британских чемпионов). Позднее сэр…

  • Пост одного фото

    Принцесса Евгения и Сара, герцогиня Йорская, были замечена в Лондоне в четверг, когда они посещали ресторан China Tang в Mayfair. Предположительно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 67 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • В преддверии EarthShoot Prize 2021

    Уже завтра состоится церемония вручения первой премии EarthShoot Prize. Герцог Кембриджский и другие члены совета премии немного поболтали с…

  • Королева Елизавета на скачках в Аскоте

    Сегодня днем королева посетил ипподром в Аскоте, где проходили ежегодные скачки British Champions Day (День британских чемпионов). Позднее сэр…

  • Пост одного фото

    Принцесса Евгения и Сара, герцогиня Йорская, были замечена в Лондоне в четверг, когда они посещали ресторан China Tang в Mayfair. Предположительно…