Заносчивая Вандербильдиха (leprofesseur) wrote in euro_royals,
Заносчивая Вандербильдиха
leprofesseur
euro_royals

Categories:

The Windsor Diaries: A childhood with the Princesses. Часть 2.



Понедельник, 13 октября 1941.

Камберленд-лодж, Большой Виндзорский парк

Тигрица [прозвище Алатеи для Магдалины, ее нелюбимой старой девы тетки, которая жила с Алатеей и ее дедом в Камберленд-лодж] снова досаждала мне - многие мелочи, которые она делает, доводят меня до безумия слепой ненависти, а затем переходят в более спокойную неприязнь, которая всегда готова, как вулкан, извергнуться еще раз, когда я чувствую, что хочу громко кричать.

Лорд Ричард Перси приходил на обед. Я никогда его раньше не видела, так что была очень взволнована, но он выглядел ужасно невзрачным.



Четверг, 23 октября

Я поехала на велосипеде в Замок на урок рисования; мы раскрашивали наших глиняных лошадей. Они [принцесса Елизавета и принцесса Маргарет] надели свои старые коричневые клетчатые юбки и красные рубашки Aertex, чего им не следовало делать - их одежда стала намного хуже с начала войны.

Они говорили о новой группе офицеров [охраняющих замок] и очень сожалеют, что Хью [Юстон, офицер, которым увлекались и принцесса Елизавета, и Алатея] ушел. Лилибет сказала, что сделала химическую завивку - спереди она выглядела очень красивой, а сзади - слишком жесткой.

Она сказала мне, что Филипп, ее кавалер, приезжал на выходных, и что я должна увидеть его, если он приедет снова! Она сказала, что он очень забавный, что на самом деле не в моем вкусе - единственное, что меня утомляет в королевской семье, это то, что все они пересказывают шутки, которые слышали по радио, и т.д.

Я знаю, что никого больше не интересуют подобные глупые шутки, но К, К и принцессы - очень простые люди.

Суббота, 1 ноября

Я впервые сидела рядом с королем за большим ланчем. Немного погодя мы поладили и много говорили - я была в восторге.

Лилибет сказала, что теперь она думает, что я ее лучшая подруга, и это меня обрадовало. Она сказала, что раньше это была Соня, но теперь она ее почти не видит - бедняжка С., она бы возненавидела меня, если бы узнала.

Мы пошли смотреть фильм в шесть. Это была Фантазия, новый мультфильм Уолта Диснея. Мне очень понравилось. После этого я попрощалась с королевой, поблагодарила ее, и она сказала: «О, но я люблю, когда вы приезжаете». Кто не умер бы за такую ​​женщину?

Пятница, 7 ноября

Дедушка действовал мне на нервы, бедняжка. Я стараюсь быть с ним вежливыой - я многим ему обязана. Без него я бы никогда не познакомилась с Лилибет, которая вносит смысл в мою жизнь.

Четверг, 13 ноября,

Лилибет случайно упомянула то, что [ее кузина] Маргарет Эльфинстон написала ей, назвав принцессу Маргарет Мэгги, что меня сильно шокировало - вы должны уважать принцессу, даже если она ваша кузина.

Суббота, 15 ноября

Ходила танцевать. Потом мы гуляли с королем.

Я часто удивляюсь, что Лилибет всегда довольствуется прогулками с родителями. Она никогда не хочет поговорить или погулять с подругой? Как бы я ни любила Маргарет, мне бы хотелось, чтобы у Л не было младшей сестры, так как тогда она будет больше искать компании людей своего возраста.

Она не знает, что такое настоящий друг, потому что никогда не разговаривает ни с кем по секрету, и она самый несловоохотливый человек, которого я знаю. Спокойная и бесстрастная, она никогда не желает того, что не выпало ей на долю; всегда счастлива в собственной семье, ей никогда не нужно общение с посторонними; она никогда не страдает, поэтому никогда не испытывает сильных желаний.

Если бы только ее можно было вытащить из ее раковины, ее, у ног которой так много всего, которая может быть такой веселой и забавной. Маргарет гораздо больше, по моему мнению, похожа на типаж будущей королевы - в ней есть легкомыслие и безответственность, которых не хватает Л., хотя ни одну из них нельзя назвать скучной.

Понедельник, 24 ноября

Мой восемнадцатый день рождения. Я проснулась рано и почувствовал, что стою на пороге жизни, жаждая исполнить свое предназначение.

Принцессы прибыли в четыре с Монти, и у нас было чудесное чаепитие на день рождения. Они подарили мне забавное колье из расписных косточкек дыни, а также прекрасное ожерелье из темно-красных бусин от Королевы!

Вторник, 25 ноября

Кроуфи [гувернантка принцесс] позвонила и сказала, что мы с Энн К (дочерью полковника сэра Джорджа Крайтона) должны быть Уродливыми Сёстрами в пантомиме Золушка, что будет весело, поскольку нам не нужно быть уродливыми, и это означает, что я могу быть девушкой в ​​танцах.

Четверг, 27 ноября

Когда мы готовились к чаю, Л сказала мне, что очень взволнована тем, что Филипп приедет на выходные.

Пятница, 28 ноября

Аннабель [Ньюман, большой друг Алатеи, приехавшая на выходные] приехала к чаю, и после этого мы сплетничали в гостиной. Было так весело. Если бы только мама не приезжала завтра - а ведь всего не может быть.

Воскресенье, 30 ноября

Ходила с А. [Аннабель] в церковь. Мама сказала, что моя королевская дружба не только совершенно бесполезна, но и почти угроза, поскольку она «сдерживает меня». Она также сказала мне, что я должна прекратить выискивать бедных молодых людей, таких как Х [Хью Юстон]. Выпили чудесного чая в Итоне в Cockpit с матерью Аннабель и видели там Графтонов [отца и мать Х] - они ужасные, но меня это не обескуражило. Если бы только у Х было немного денег.

Понедельник, 1 декабря

А. уехала, и мама тоже. Я чувствовала себя невыразимо одинокой, как это бывает, когда у меня нет ничего общего с остальными домашними, но сегодня вечером я почти предчувствовала какое-то дальнейшее потрясение, и оно произошло с большей стремительностью, чем я ожидала.

Вошла Тигрица и сказала, что они уже звонили в полицию, чтобы узнать, что со мной случилось - дедушка был в редком беспокойстве, а папа - в ярости, как и всегда в таких случаях. Они не понимают, что сегодня я не сделала ничего необычного, что отличалось бы от любого другого дня.

О, дураки, как можно было сначала не зайти ко мне, не узнать, вернулась ли я, посмотреть, на месте ли мой велосипед, прежде чем позвонить в полицию? Я спросила их об этом в лицо и наговорила того, чего никогда не сказала бы в здравом уме.

Я убежала в свою комнату и дала выход яростному горю, разрывающему мое сердце. Я расцарапала руку перочинным ножом до крови.

Мне пришлось взять себя в руки к обеду, когда пришли Бернард [герцог Норфолк, двоюродный брат ее отца] и Лавиния [герцогиня Норфолк], но я была рада лечь спать. Я слишком много плакала, чтобы заплакать еще раз, но заснула, вся отравленная яростным презрением.

Четверг, 4 декабря

Лилибет спросила меня, откуда у меня царапины на руке, и я сказала ей, что это кошка. Интересно, что она подумала бы, если бы узнала правду.

Четверг, 11 декабря

Лилибет сказала, что в понедельник танцев не будет из-за двух линкоров, потопленных японцами.

Пятница, 19 декабря

П.E. называет меня своим лучшим другом, но если для нее дружба означает общение с людьми в неформальных, но не близких отношениях, для меня это значит больше, чем это - это обмен тайнами, радостями и печалями, непроходящие воспоминания!

Я предложила ей свою дружбу, я люблю ее и скучаю по ней, когда не вижу ее, но она не скучает по мне. Зачем ей? У нее есть П.М. - я ей не нужна.

Воскресенье, 21 декабря

Лилибет была мила сегодня - пришел ее Филипп, он очень милый, но не в моем вкусе.



Понедельник, 12 января 1942 г.

У Лилибет необычайно устоявшиеся взгляды для 15 лет; никто из ее друзей никогда не может повлиять на нее. Во-первых, она никогда не позволяет себе узнать их достаточно хорошо. Если бы она не была такой бесстрастной и невосприимчивой, я, несомненно, заинтересовала бы ее своими мыслями, которые так сильно отличаются от ее собственных. Дорогая Лилибет, как многого тебе не хватает! Хотелось бы, чтобы мы с тобой были больше похожи.

Суббота, 7 февраля

Утром позвонила принцесса Е, чтобы пригласить меня посмотреть фильм сегодня днем ​​- я оставила позади все свои обиды на них, и они снова стали самыми милыми людьми на земле. Я был искренне рада снова увидеть обеих [принцесс], и я думаю, что они были рады видеть меня - так же, как рады видеть кого-либо за пределами своего семейного круга!

Лилибет выглядела очень мило. Она показала мне письмо от Хью Ю, в котором он благодарил ее за рождественскую открытку - жалко, что он уезжает за границу, я больше никогда его не увижу. [Принцесса Елизавета за девять месяцев до этого призналась, что «обожает» 22-летнего графа Юстона, тогдашнего гренадерского гвардейца, в то время как сама Алатея была ужасно влюблена в него.] Мы пили чай с K и К, которые были очаровательны, и герцог Кентский приехал с принцем Эдвардом. Его сестра [принцесса Александра] не приехала, потому что они не могут справляться с обоими сразу! Мы смотрели кино в зале Ватерлоо, это был Дамбо и он очень милый.

Четверг, 12 февраля

Ездила в [Виндзорский] замок на рисование, и мы раскрашивали фарфоровых лошадей. Я бы хотел, чтобы [Лилибет] могла отойти от атмосферы маленькой девочки, которую Маргарет неизбежно создает. Я обожаю Маргарет [11 лет], но мне так жаль, что она сдерживает свою сестру, и это действительно делает [Лилибет] во многих отношениях моложе, чем многие девочки почти 16 лет, и, конечно, ее положение не позволяет ей выходить на улицу самостоятельно так часто - но какое завидное положение! Почему я не родилась для этого?

Пятница, 13 февраля

С девяти до пяти работала в Красном доме [больница и дом престарелых, где Алатея работала для нужд фронта]. Одна из женщин сказала, что можно догадаться, что я никогда не занималась домашним хозяйством, по тому, как я держала метлу, подметая их палату!

Воскресенье, 15 февраля

Слушали речь Черчилля о падении Сингапура - война для нас сейчас идет плохо.

Суббота, 21 февраля

Лилибет надела первые взрослые туфли, которые я когда-либо видела [на ней] сегодня - темно-красные замшевые слипоны, и она сказала, что теперь у нее есть и лодочки. Я так рада, потому что ее туфли действительно ужасны.

Четверг, 26 февраля

Я ходила в Замок на рисование. Нам было так весело, мы делали разные глупости, например, скатывали маленькое колесо по склону в ручей! Лилибет была назначена полковником Гренадерской гвардии.

Четверг, 19 марта

Лилибет сказала, что они действительно хотят поскорее устроить [бал], но новости не настолько хороши, и королева думает, что люди скажут, что они думают только о том, чтобы развлечься, что совершенно верно.

Среда, 25 марта

Я присоединилась к принцессам на территории [Замка], где они жгли траву. Джеки Филиппс [конюх и командир Замковой роты] и четыре офицера пришли на чай - тарелки со сладостями, крекерами и т.д. - вряд ли военное зрелище!

Потом мы играли в шарады и глупые игры, такие как музыкальные стулья, и закончили тем, что станцевали шотландский рил!

Пятница, 3 апреля

Намного холоднее. Встретила королевскую семью и немного поговорила с ними, в это время все наши собаки запутались в поводках!

Лилибет сейчас в дурном возрасте - довольно толстая, у нее припухший подбородок, и сама она немного флегматична, хотя часто выглядит очень красивой и оживленной. У нее широкое лицо, как у королевы, но через год, когда она начнет краситься, она станет намного лучше.

Одежда [Лилибет и Маргарет] в последнее время стала хуже. Я терпеть не могу их рубашки Aertex. Почему-то они всегда выглядят ужасно заурядными.

Вторник, 14 апреля

Пошла в Роял-лодж в 4.30. После чая мы пошли гулять в одиночестве, вытащили из бассейна несколько лягушек, затем сидели в собственном саду [принцесс] и говорили. Маргарет была в своем самом приподнятом настроении и с удовольствием говорила вещи, которые меня смущали!

Они показали мне игрушечную ферму, которую выложили в классной комнате, и снова я была поражена детским вкусом Лилибет, возможно, более простым, чем детским на самом деле - это видно и в ее рисунках, всегда собаки и лошади, но она гораздо серьезнее и разумнее меня.

Я сомневаюсь, что ее вкусы и идеи когда-нибудь сформируются иначе - вся ее природа проще и менее изощренна, чем моя. Ее ноги стоят на менее идеалистической, но бесконечно более твердой почве; следовательно, она может быть счастлива, поскольку ее мысли никогда не поднимаются выше самых обычных.

Вторник, 21 апреля

Принцессе Елизавете сегодня 16. Машина отвезла меня в Замок, и я вышла в четырехугольный двор смотреть парад, который длился час. П.E. в качестве полковника гренадерской гвардии должна была осмотреть их строй и получила брошь с алмазным вензелем. Она выглядела очень симпатичной.

После обеда нас отвели к переднему ряду стульев в зале Ватерлоо. Меня поставили рядом с Хью [графом Юстоном].

Это было шоу Томми Хэндли [радиокомик], и королевской семье оно понравилось не меньше, чем солдатам, стоявшим сзади. Мне тоже пришлось смеяться, но для меня это было почти тошнотворно, и мне было мучительно сидеть рядом с мужчиной, которого я любила, в то время как он совершенно этого не осознавал. После этого королева попросила только Хью и меня остаться на чай, так что мы устроили тихий праздничный чай с шоколадным тортом. Они настолько милы с ним, что задаешься вопросом, есть ли за этим что-нибудь; Уверена, Лилибет ему нравится больше, чем я.

Четверг, 23 апреля

Мы говорили о чае на день рождения ПE [16], и Маргарет внезапно сказала мне: «Я думаю, что торт тебе понравился больше, чем шоу!» Что, конечно, было правдой и так похоже на нее - видеть насквозь все мои вежливые похвалы.

Я вернулась домой довольно одинокой - я люблю их больше, чем свою семью, но они счастливее со своими родителями, чем с кем-либо еще на земле.

Понедельник, 4 мая

Работала на кухне в Квинсмиде [дом Красного Креста для перемещенных лиц], в качестве подсобной рабочей!

Понедельник, 11 мая

Ездила на велосипеде в Аделаид-коттедж, где Джеки Филиппс устраивала вечеринку для принцесс. У нас был фокусник из казарм, потом мы играли в шарады в саду. Однажды мы оделись как монахи и использовали наши ожерелья как четки - это было так забавно, и мы все смеялись весь вечер.

На принцессах были бледно-голубые пальто и юбки - теперь они стараются не иметь [новой] одежды, что, на мой взгляд, просто смешно.

Суббота, 16 мая

П.E. позвонила, чтобы попросить меня остаться сегодня на обед. Маргарет была в приподнятом настроении и задавала мне самые неловкие вопросы: «Ты называешь меня М или П.М.? Нет смысла называть меня П.М. если ты зовешь Лилибет Лилибет! »

Меня скорее беспокоит, стоит ли мне называть их «принцессами» - лучше, конечно, на всякий случай, называть, но это очень трудно начать.

Суббота, 23 мая

Ездила на танцы [общие уроки с принцессами в Виндзорском замке] и надела свое новое темно-синее с белым вышитое платье из органди. Я думаю, что королевская семья сейчас не одобряет обновки - принцессы уже год носят одни и те же платья для танцев!

Пятница, 29 мая

Все собрались в Зеленой гостиной [для танцев в замке], а затем мы все прошли мимо королевской семьи, пожимая руки и делая реверансы. На К были белое кружевное платье, расшитое бледно-голубым и серебристым, а платья принцесс из розовой тафты с рисунками, расшитые бантами из мелкого жемчуга - им не следовало быть одинаковыми.

П.E. сегодня вечером не выглядела красивой - в ней много от ганноверской династии и она достигла того возраста, когда ей нужен макияж.

Хью был там. Он разыскал меня, чтобы потанцевать с ним, и после этого мы сели в Белой гостиной и весело и легко поговорили. Но все говорят о том, как королевская семья выделяет его - он остается ночевать и сидел за ужином рядом с принцессой, и [П.Е.] он начал нравиться в то же время, что и мне, хотя мы об этом и не знали!

Она была такой милой сегодня вечером и сказала мне, что это она показала ему меня, когда он смутно искал меня, чтобы потанцевать со мной! Если [Король и Королева] хотят, чтобы П.Е. вышла замуж за простолюдина-англичанина, то я думаю, что этот брак вполне вероятен - он не влюблен в нее, но я полагаю, что любовь ко всем ним будет для него большим соблазном.

Если это так, я добровольно принесу его в жертву своему будущему монарху! А между тем это придает изюминку жизни - бороться с ее чарами моими!

Суббота, 30 мая

Я была почти больна от любви к Хью. Меня также беспокоило, не думает ли королевская семья, что я переступаю черту - с этого момента я собираюсь занять твердую позицию и называть их «принцессами». Мое самое горячее желание, чтобы после войны, когда мы больше не будем рядом друг с другом [Лилибет] могла по-прежнему держать меня в качестве друга - но она, похоже, не нуждается в друзьях и небрежно относится к тем, которые у нее есть, хотя это и не сознательно я знаю.

Пятница, 5 июня

Мы играли в «Монополию» в классной комнате, пока все не пошли принимать ванную [Алатею пригласили в Замок на выходные]. Спустилась к ужину в детскую в халате и ночной рубашке, а у П.Е. был красивый домашний чесучовый халат с синими цветами и длинным оранжевым поясом.

После этого мы пошли в комнату П.Е. и П.М. Я лежала на дополнительной кровати под одеялом из гагачьего пуха, читал и болтала. Я заснула невероятно счастливой!

Суббота, 6 июня

Единственное, что мне здесь не нравится, это то, что у них всегда включено радио во время завтрака и ужина.

Мы, принцессы, Кроуфи и я прогулялись до Фрогмора, везя свой ланч перед собой в тележке, затем доплыли на плоскодонке до хорошего местечка, где мы съели наш ланч под деревом, а затем читали, лежа в ряд на коврике. Затем мы играли в Монополию до 7, когда П.Е. и я пошли гулять с собаками.

Вернулись и приняли ванну, потом П.Е. и я сидели на полу в ее комнате у окна, наблюдали за людьми и сплетничали.

Мы говорили о Хью и других мужчинах, и в интимной обстановке ее спальни мы разговаривали более свободно, чем когда-либо прежде, поскольку она, естественно, очень сдержанна, но сегодня казалось, что ей нравится говорить с другом. У нее красивые глаза.

Воскресенье, 7 июня

Завтрак 8.15. Принцессы были одеты в новые шелковые платья с узором из кленовых листьев на синем фоне - оч. красиво. Мы играли в Consequences до 10.30, когда нужно было собираться в церковь!

Днем мы сидели и читали, и нам пришлось прятаться в туннеле от австралийцев, которым показывали Замок, у меня случился приступ чихания, и все мы хихикали! Вернулись и собрались на чаепитие в Аделаид-коттедже.

Там было шесть офицеров, в том числе Джеки Филиппс, и нам было очень весело играть во все обычные игры.

Вернулись домой и быстро приняли ванну. А последний раз поужинали в детской, потом П.Е. и я пошли в ее комнату, лежали на кроватях и разговаривали. Мы начали с ее семьи, о которой она никогда раньше не задумывалась, и я сказала ей то, что никогда бы не подумала, что скажу!

Она сказала, что хотела бы знать, выйдет ли она когда-нибудь замуж, и я заверила ее, что выйдет, и она сказала, что если бы она действительно хотела выйти замуж за кого-то, она бы сбежала, но я знаю, что на самом деле она бы не стала - ее чувство долга слишком сильно, хотя она подходит для более простой жизни.

Но сегодня вечером я узнал новую Лилибет: я увидела за внешним спокойствием и прозаичностью нечто милое и искреннее.

Я знала, что этот аспект ее личности исчезнет при дневном свете, но я никогда не забуду его, и моя привязанность к ней стала еще глубже.

С тех пор как я здесь, я приложила огромные усилия, чтобы называть их П.Е. и П.М и поскольку они не сказали мне не делать этого, я пришла к выводу, что это должно быть правильно. Печально, что старые времена Лилибет прошли.

11 июня, четверг

Принцесса М. сказала мне сегодня называть ее «Маргарет», но П.Е. ничего не сказала. Так что я немного запуталась!

Пятница, 26 июня

Оч. жарко, поэтому мы ели землянику на склонах замка. Маргарет была очень мила: она внезапно попросила меня поцеловать ее!

Пятница, 3 июля

П.E. нацарапала мне на листке бумаги, что Филипп приедет на выходные.

9 июля, четверг

Принцесса Маргарет вызывала у нас приступы смеха, изображая действия всех домочадцев, особенно леди Кэти Сеймур [камер-фрау].

13 июля, понедельник

Его [Хью Юстона], на котором сосредоточены мои мысли, нет рядом со мной, и даже когда я его вижу, это не приносит мне ничего, кроме горьких душевных мук.

Четверг, 23 июля

Мы вышли гулять в 4 с Кроуфи и недолго заставляли собак прыгать через теннисную сетку, что мне показалось скучным, но это так типично для простых вкусов королевской семьи.

Воскресенье, 26 июля

Хью возвращается в Виндзор [в качестве гвардейца]. Я не могла не думать, что Бог что-то говорит этим П.Е. или мне, отправив его обратно. Если бы я только могла попросить ее помочь мне, чтобы соединить нас.

У нее есть Филипп, и если я серьезно дам ей понять, что только она одна может мне помочь, эта идея может ей понравиться - но я почти никогда не вижу ее без Маргарет или Кроуфи, а тогда это можно рассматривать только как шутку.
Tags: uk - Елизавета Вторая, uk - Принцесса Маргарет (и потомки), Британские аристократы, Историческое, Книги, Королевская семья Британии
Subscribe

  • Королева Ингрид. Заключительная часть.

    Королева Ингрид. Глава 12 15 ноября 1995 года - большой день для Кронпринца Фредерика и его гордых родителей. Но для его бабушки это был…

  • Принц Феликс пойдет по стопам отца

    В августе, Принц Феликс, начнет двухгодичное военное обучение в сержансткой школе в Варде. Напомню, что эту же школу, Принц Николай бросил через 2…

  • Весна в Розенборге

    На днях у Розенборга были замечены первые цветочные побеги, а на стене Замка пионы цветут уже во всю. Мария Сибилла Мериан - немецкая художница,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 67 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Королева Ингрид. Заключительная часть.

    Королева Ингрид. Глава 12 15 ноября 1995 года - большой день для Кронпринца Фредерика и его гордых родителей. Но для его бабушки это был…

  • Принц Феликс пойдет по стопам отца

    В августе, Принц Феликс, начнет двухгодичное военное обучение в сержансткой школе в Варде. Напомню, что эту же школу, Принц Николай бросил через 2…

  • Весна в Розенборге

    На днях у Розенборга были замечены первые цветочные побеги, а на стене Замка пионы цветут уже во всю. Мария Сибилла Мериан - немецкая художница,…